1 00:00:01,780 --> 00:00:05,777 (מוזיקה תזמורתית מנצחת) 2 00:00:32,480 --> 00:00:34,929 ♪ לשתות עמוק ואת אנשים לוקחים את הבקבוק ♪ 3 00:00:35,016 --> 00:00:38,230 (מוזיקת חליל אופטימית) 4 00:00:49,364 --> 00:00:53,045 ♪ הילד הזה רועש, יש א שתה על כל הצער שלך ♪ 5 00:00:53,132 --> 00:00:56,775 ♪ שתו בנים, שתו עמוק ו השטן קח מחר ♪ 6 00:00:56,862 --> 00:01:00,076 (מוזיקת חליל אופטימית) 7 00:01:11,447 --> 00:01:14,857 ♪ עכשיו בנים, עכשיו בואו ו שתה על כל הצער שלך ♪ 8 00:01:14,943 --> 00:01:18,670 ♪ שתו בנים, שתו, תאכלו בשביל השטן קח מחר ♪ 9 00:01:18,756 --> 00:01:20,314 ♪ תן לי את הבקבוק, עם הרבה מתכת ♪ 10 00:01:20,401 --> 00:01:22,082 ♪ השטן ואני מסוגלים ♪ 11 00:01:22,168 --> 00:01:23,090 ♪ ואז בתהילתו ♪ 12 00:01:23,176 --> 00:01:25,878 ♪ חזור על הסיפור ו לסיים את זה מתחת לשולחן ♪ 13 00:01:25,965 --> 00:01:29,402 ♪ תצחקו, בנים, תצחקו מתחת גורל כל הצער שלך ♪ 14 00:01:29,489 --> 00:01:34,703 ♪ שתה, ילד, שתה, תאכל בשביל השטן לוקח מחר ♪ 15 00:01:34,937 --> 00:01:40,151 (קהל מוחא כפיים) (מוזיקה תזמורתית גחמנית) 16 00:01:44,504 --> 00:01:46,071 - אה. - בוודאי 17 00:01:46,158 --> 00:01:48,073 אני אוהב כל תו של כל שיר שאתה שר 18 00:01:48,160 --> 00:01:50,603 וכל הקשה של כל צעד שאתה רוקד. 19 00:01:50,689 --> 00:01:51,976 ובכן, זה נחמד מצידך מייקל או'טאפה. 20 00:01:53,676 --> 00:01:55,914 בטח, עשית הכל קצת הגיון יוצא לי מהראש 21 00:01:56,001 --> 00:01:57,593 ואני לא יודע מה אני אומר לך. 22 00:01:57,680 --> 00:02:00,433 - ובכן, זה היה קצת מטורף היום מייקל 23 00:02:00,520 --> 00:02:03,909 ואני אוהב את זה. פג, האם תתחתן איתי? 24 00:02:06,496 --> 00:02:10,262 טוב, אולי. 25 00:02:10,349 --> 00:02:12,288 מה אתה אומר, אלו סנטים שאתה מרוויח, 26 00:02:12,375 --> 00:02:14,248 אז אתה מבקש ממני להתחתן איתך? 27 00:02:14,335 --> 00:02:15,580 ובכן, מר מייקל, למעשה, אתה יכול לקחת את עצמך 28 00:02:15,666 --> 00:02:17,369 מיד, תמשיך, תסתלק איתך. 29 00:02:17,456 --> 00:02:18,979 בטח פג, זה בדיוק מה שאני צריך לעשות. 30 00:02:19,066 --> 00:02:20,515 קח את עצמי מיד. 31 00:02:21,526 --> 00:02:23,119 מייקל, למה אתה יכול להתכוון בזה? 32 00:02:23,205 --> 00:02:24,926 אני צריך ללכת מאירלנד. 33 00:02:26,113 --> 00:02:27,954 - הרחק מאירלנד? כן, ללונדון. 34 00:02:28,040 --> 00:02:30,050 - ללונדון. - כן, הם אומרים 35 00:02:30,136 --> 00:02:32,983 זה לוויתן של מקום ואפילו הרחובות 36 00:02:33,069 --> 00:02:34,807 מרוצפים בזהב. 37 00:02:36,128 --> 00:02:39,138 פג, תבוא ללונדון? 38 00:02:39,224 --> 00:02:41,578 - ללונדון? אז נוכל להיות נשואים. 39 00:02:43,245 --> 00:02:44,635 אה, ללונדון. 40 00:02:46,663 --> 00:02:50,340 אני אבוא ברגע שהעונה תיגמר. 41 00:02:50,426 --> 00:02:53,989 (מוזיקה תזמורתית שמחה) 42 00:02:56,433 --> 00:02:57,215 - מה יהיו הרחובות המלוכלכים של דבלין 43 00:02:57,302 --> 00:02:59,554 להיות בלעדיך מייקל? - 'זה כלום לחושך 44 00:02:59,641 --> 00:03:01,870 זו תהיה לונדון בלעדיך. 45 00:03:01,956 --> 00:03:04,235 - נו טוב, מספיק להיות מאוהב. 46 00:03:04,321 --> 00:03:07,359 אני לא יכול לחכות עד מאוד ברגע שהחתונה הסתיימה. 47 00:03:07,445 --> 00:03:08,071 - להתראות. 48 00:03:14,847 --> 00:03:15,761 - להתראות, טוב יקירי. 49 00:03:15,847 --> 00:03:17,151 - להתראות פג. 50 00:03:20,221 --> 00:03:24,058 עכשיו אל תחכה עד הספינה מפליג, כי זה חסר מזל. 51 00:03:25,267 --> 00:03:26,868 אני לא. 52 00:03:26,954 --> 00:03:28,872 - עכשיו אתה רץ ישר הביתה לאמא שלך 53 00:03:28,958 --> 00:03:32,052 ותגיד לה שזה נשוי שאתה הולך להיות 54 00:03:32,139 --> 00:03:34,248 ואתה יוצא ללונדון. 55 00:03:35,518 --> 00:03:38,444 - אה, אני אעשה ומייקל, אני לא אסתכל אחורה. 56 00:03:38,531 --> 00:03:41,439 גם זה חוסר מזל, לא? 57 00:03:41,525 --> 00:03:43,309 - ובכן, יכול להיות. 58 00:03:44,661 --> 00:03:47,615 - הו להתראות לי יקירי. - להתראות. 59 00:03:48,489 --> 00:03:50,152 (תרנגולות צווחות) 60 00:03:50,238 --> 00:03:54,112 - אמא, אמא, הו זה נשוי אני הולך להיות. 61 00:03:54,198 --> 00:03:55,974 - הו, אתה נותן... - ולמי? 62 00:03:56,061 --> 00:03:57,679 כן, למייקל, מייקל או'טאפה 63 00:03:57,765 --> 00:03:59,277 ואני נוסע ללונדון. 64 00:03:59,364 --> 00:04:01,550 - ללונדון? - ללונדון? 65 00:04:01,637 --> 00:04:02,419 - ללונדון. 66 00:04:02,506 --> 00:04:04,699 - ואתה תעזוב, כופתאות, בדיוק כשאתה מכין 67 00:04:04,786 --> 00:04:08,349 הדרך שלך כל כך בסדר עם שלך לשחק משחק ואת הריקוד שלך. 68 00:04:08,435 --> 00:04:11,268 היית עוזב את אירלנד הישנה כדי להוריד את עצמך 69 00:04:11,355 --> 00:04:14,876 לקונגלומרט נכרי זר 70 00:04:14,963 --> 00:04:16,023 של רשע כמו לונדון. 71 00:04:16,110 --> 00:04:18,369 לא יהיה לי, אז לא. 72 00:04:18,456 --> 00:04:21,341 - אמא, אולי לא שמעת מה אמרתי. 73 00:04:21,428 --> 00:04:25,251 אני עומד להיות נשוי ואני נוסע ללונדון. 74 00:04:25,338 --> 00:04:27,681 יכול להיות שזה מעי הסבון באוזניים שלך. 75 00:04:27,767 --> 00:04:31,226 - סבון ואוזניים, סבון, שמעת את זה? 76 00:04:31,312 --> 00:04:33,715 האם אי פעם היה לי סבון באוזניים בכל החיים שלי? 77 00:04:33,801 --> 00:04:35,783 אה, אמא זה לא מועיל. 78 00:04:35,869 --> 00:04:38,181 אתה יכול לדבר עד שאתה שחור בפנים. 79 00:04:38,267 --> 00:04:40,704 כשפג מחליטה היא הולכת לעשות משהו, 80 00:04:40,791 --> 00:04:44,806 היא עשתה את זה, כן והדבר הבא אחריו גם כן. 81 00:04:44,893 --> 00:04:48,803 (מוזיקה תזמורתית גחמנית) 82 00:04:54,846 --> 00:05:00,060 (רקטות מתפוצצות ונופשות) (מוזיקה תזמורתית גחמנית) 83 00:05:08,767 --> 00:05:11,558 בטח, לונדון זה המקום הכי מרגש 84 00:05:11,644 --> 00:05:12,896 בכל העולם הרחב. 85 00:05:14,125 --> 00:05:16,594 - האמנם? - ואתה 86 00:05:16,681 --> 00:05:20,338 האישה הכי מרגשת בכל העולם הרחב. 87 00:05:20,424 --> 00:05:22,527 מייקל, נישקת את האבן הבוטה. 88 00:05:22,614 --> 00:05:23,737 - אני יודע שיש לי. 89 00:05:23,823 --> 00:05:25,691 ותפסתי את ההרגל. 90 00:05:25,777 --> 00:05:28,554 - ממה? - של נשיקות. 91 00:05:28,641 --> 00:05:29,774 - מייקל. 92 00:05:29,861 --> 00:05:33,382 בטח, את האישה היחידה בשבילי. 93 00:05:37,069 --> 00:05:39,909 (מוזיקה תזמורתית סנטימנטלית) 94 00:05:39,996 --> 00:05:44,149 מר מייקל או'טאפה, ג'יימס רחוב, קובנט גארדן, לונדון. 95 00:05:45,644 --> 00:05:48,099 (כלב נובח) 96 00:05:48,185 --> 00:05:50,183 כן, אמרתי לו שאני מביא אותך, פט. 97 00:05:52,257 --> 00:05:55,696 הו (צוחק) עד שתקבל את זה, אני אעשה זאת 98 00:05:55,782 --> 00:05:58,538 לעזוב את דבלין היקרה היקרה. 99 00:06:00,370 --> 00:06:05,584 (הקהל מדבר) (מוזיקה תזמורתית גחמנית) 100 00:06:12,302 --> 00:06:14,775 - הו מר הזקן היקר. וופינגטון, יש לה כל כך מזל 101 00:06:14,862 --> 00:06:16,227 למצוא בעל שהיא. 102 00:06:16,313 --> 00:06:18,874 כן והיא אכן מחפשת צרות בזמנים הטובים ביותר. 103 00:06:18,961 --> 00:06:21,536 (הקהל מדבר) 104 00:06:21,623 --> 00:06:25,763 - להתראות אמא. - להתראות ילדי היקר. 105 00:06:25,850 --> 00:06:28,631 (הקהל מדבר) 106 00:06:31,118 --> 00:06:33,766 - להתראות אבא, להתראות. 107 00:06:33,853 --> 00:06:38,380 - אלוהים, אל תסתבך בצרות בדרך. 108 00:06:38,467 --> 00:06:39,434 - מה? 109 00:06:39,521 --> 00:06:41,737 - אל תסתבך בצרות. 110 00:06:41,823 --> 00:06:43,995 כן, בסדר, אני אעשה זאת. 111 00:06:52,882 --> 00:06:53,925 אה, אנגליה. 112 00:06:57,198 --> 00:06:59,301 בטח, זה לוויתן של מקום. 113 00:06:59,388 --> 00:07:02,096 אני אקח אותו עכשיו, גברת. 114 00:07:02,182 --> 00:07:04,244 ברכות עלייך, יקירי, היית כזה. 115 00:07:04,330 --> 00:07:05,474 - אוי לא לכולם. 116 00:07:05,560 --> 00:07:09,176 - זה היה חצייה נוראית, הו, הוא היה כל כך נסער. 117 00:07:09,262 --> 00:07:11,313 בטח שהוא תינוק מקסים. 118 00:07:11,400 --> 00:07:13,600 ואני חושב שהוא הולך לרדוף אחריך. 119 00:07:13,686 --> 00:07:16,713 וואי, אני מקווה שכן, טוב יום טוב לך. 120 00:07:16,800 --> 00:07:18,264 יום טוב. 121 00:07:18,350 --> 00:07:21,044 (לוקח קהל) 122 00:07:23,509 --> 00:07:27,240 ובכן, זה לא כל כך נורא אחרי הכל. 123 00:07:27,327 --> 00:07:29,484 אה, עכשיו ללונדון. 124 00:07:29,571 --> 00:07:33,481 (מוזיקה תזמורתית גחמנית) 125 00:07:41,428 --> 00:07:43,731 (צלצול פעמון) 126 00:07:43,817 --> 00:07:45,291 מר אוטאפה מדבלין. 127 00:07:50,053 --> 00:07:53,269 - ובכן תשאיר את זה בבית, אני ממהר. 128 00:07:53,355 --> 00:07:57,265 (מוזיקה תזמורתית גחמנית) 129 00:08:10,249 --> 00:08:13,030 (הקהל מדבר) 130 00:08:25,980 --> 00:08:27,966 - למה, תודה רבה. 131 00:08:28,052 --> 00:08:28,921 תודה לך. 132 00:08:32,081 --> 00:08:33,937 - אתה מחפש מישהו? 133 00:08:34,024 --> 00:08:35,230 - אני לא. 134 00:08:35,317 --> 00:08:36,620 זה רק להסתכל מסביב. 135 00:08:38,903 --> 00:08:41,608 הנה, תוכל בבקשה לומר לי איך להגיע לשם? 136 00:08:46,203 --> 00:08:48,139 הו, את רחוקה משם, בחורה, 137 00:08:48,226 --> 00:08:49,960 תזדקק לשינוע. 138 00:08:50,046 --> 00:08:50,828 - אני לא. 139 00:08:50,915 --> 00:08:52,170 בטח יש לי שניים משלי. 140 00:08:53,053 --> 00:08:56,437 – הו, אני מבקש את סליחתך מילידי, האם אוכל לזמן אחד מהם? 141 00:08:56,524 --> 00:08:59,279 - אתה לא יכול, אני לא גברת וזה הרגליים שלי אני מדבר 142 00:08:59,366 --> 00:09:01,598 בערך, עכשיו באיזה כיוון זה? 143 00:09:01,685 --> 00:09:04,558 - אתה רק צריך לשמור ישר ותגיע לשם. 144 00:09:05,471 --> 00:09:07,554 שמעת את זה פאט, אנחנו צריכים רק לשמור על ישר 145 00:09:07,641 --> 00:09:11,615 ונגיע לשם, זה מזל, בחייך יקירתי. 146 00:09:11,701 --> 00:09:15,785 (מוזיקה תזמורתית סנטימנטלית) 147 00:09:28,520 --> 00:09:31,388 - השעה שמונה והכל בסדר. 148 00:09:33,516 --> 00:09:37,362 שמונה... - האם תוכל בבקשה להפנות אותי לכתובת ההיא? 149 00:09:41,280 --> 00:09:42,951 כן, תודה רבה. 150 00:09:43,038 --> 00:09:45,905 - השעה שמונה והכל בסדר. 151 00:09:49,103 --> 00:09:52,547 פטריק, הוא כאן הוא, מר מייקל או'טאפה, 152 00:09:52,634 --> 00:09:55,102 הו, לא חשבתי שאמצא את זה, בוודאי לקח הרבה מציאת 153 00:09:55,188 --> 00:09:58,573 במולדת, זרה זו קונצרן אלים 154 00:09:58,660 --> 00:10:01,344 של רשע והוא בחצי הדרך לגן עדן גם הוא. 155 00:10:02,926 --> 00:10:07,011 (מוזיקה תזמורתית סנטימנטלית) 156 00:10:13,762 --> 00:10:14,631 מייקל. 157 00:10:18,243 --> 00:10:19,111 מייקל. 158 00:10:21,258 --> 00:10:25,343 (מוזיקה תזמורתית סנטימנטלית) 159 00:10:46,651 --> 00:10:48,145 פטריק. (כלב נובח) 160 00:10:48,231 --> 00:10:49,632 אתה יודע מה זה? 161 00:10:49,719 --> 00:10:53,656 מכתבי אליו לא נפתח, עכשיו מה אתה חושב על זה 162 00:10:55,467 --> 00:11:00,011 אה, אבל אני אומר לך, אני אעשה, בטוח שמכתבים לוקחים הרבה זמן 163 00:11:00,097 --> 00:11:02,722 הגיע הזמן להגיע לכאן וזה בטח הגיע 164 00:11:02,808 --> 00:11:04,609 לאחר שיצא לעבודתו הבוקר. 165 00:11:04,695 --> 00:11:07,907 זו הסיבה שהיקירה לא כאן כדי לפגוש אותנו. 166 00:11:12,057 --> 00:11:15,015 פטריק, זו ההפתעה הגדולה שנעניק לו. 167 00:11:15,102 --> 00:11:17,390 נצא ונקנה אותו ו לבשל לו את ארוחת הערב הכי גדולה 168 00:11:17,477 --> 00:11:19,743 היה לו אי פעם בחייו. 169 00:11:19,829 --> 00:11:23,479 (מוזיקה תזמורתית עדינה) 170 00:11:45,568 --> 00:11:48,000 - השעה שתים עשרה, חצות. 171 00:11:49,782 --> 00:11:53,432 (מוזיקה תזמורתית עדינה) 172 00:11:59,861 --> 00:12:02,986 (דלת נסגרת בחבטה) 173 00:12:03,073 --> 00:12:04,463 - מייקל. - יתד. 174 00:12:05,399 --> 00:12:06,616 מייקל, הו. 175 00:12:07,811 --> 00:12:08,679 אה. 176 00:12:10,285 --> 00:12:12,027 - אבל פג מה אתה עושה כאן? 177 00:12:12,114 --> 00:12:14,167 אה, ויש לי מכתב לספר לך 178 00:12:14,254 --> 00:12:15,565 ואף פעם לא פתחת אותו. 179 00:12:15,652 --> 00:12:16,723 אה, טוב פג אתה מבין... 180 00:12:16,809 --> 00:12:19,694 אני יודע יקירי זה בא אחרי שהגעת לעבודה, 181 00:12:19,781 --> 00:12:21,321 לא עכשיו? - כן, נכון, 182 00:12:21,408 --> 00:12:23,417 זה עשה כן. הו מייקל, 183 00:12:23,503 --> 00:12:25,415 חשבתי שלעולם לא תבוא. 184 00:12:25,501 --> 00:12:26,973 תראה כמה מפואר אתה נראה. 185 00:12:27,059 --> 00:12:28,981 הו, זה כל כך טוב לראות אותך. 186 00:12:31,052 --> 00:12:33,190 ובכן פג, מה זה? 187 00:12:36,128 --> 00:12:39,168 אה, זו עוד הפתעה בשבילך. 188 00:12:39,255 --> 00:12:40,861 אתה רעב כמו צייד, נכון? 189 00:12:40,948 --> 00:12:44,302 - ובכן פג, אני... ידעתי שתהיה. 190 00:12:44,389 --> 00:12:49,526 - תבשיל אירי, נקנה בחנות אנגלית 191 00:12:49,613 --> 00:12:51,184 ובישל במו ידי. 192 00:12:51,271 --> 00:12:52,550 רֵיחַ. 193 00:12:52,637 --> 00:12:54,037 - מקסים. 194 00:12:54,124 --> 00:12:56,031 הו, מייקל הושיב אותך עכשיו. 195 00:12:56,117 --> 00:12:57,336 אתה לא היחיד שרעב. 196 00:12:57,423 --> 00:12:59,307 בטח שהייתי צריך ללכת לישון כדי למנוע את עצמי 197 00:12:59,393 --> 00:13:00,749 מאכילת כל הסיר. 198 00:13:03,894 --> 00:13:05,216 הנה מייקל מה הקטע? 199 00:13:05,303 --> 00:13:06,898 אתה לא רעב? 200 00:13:06,984 --> 00:13:09,400 אה, כן, אני רעב, אבל יש לי 201 00:13:09,487 --> 00:13:12,179 סוג של תחושה מלאה כאן. 202 00:13:12,266 --> 00:13:13,610 הו, יקירתי מסכנה, בטח שכן 203 00:13:13,696 --> 00:13:15,594 את כל הצרות של העבודה שלך. 204 00:13:15,681 --> 00:13:17,773 אה, אין מה לדאוג, 205 00:13:17,860 --> 00:13:19,685 זו רק הרוח בבטן. 206 00:13:22,578 --> 00:13:27,792 (מוזיקה תזמורתית עדינה) (הקהל מדבר) 207 00:13:38,224 --> 00:13:39,093 - נאה. 208 00:13:40,622 --> 00:13:43,201 מייקל, כמה זמן לוקח להתחתן? 209 00:13:44,949 --> 00:13:49,096 ובכן פג, זה לא לוקח כל כך הרבה זמן, אבל... 210 00:13:50,704 --> 00:13:51,660 - אבל מה? 211 00:13:52,620 --> 00:13:55,134 - ובכן, דברים של פג לא הלכו טוב מדי 212 00:13:55,220 --> 00:13:57,657 איתי עסקים לאחרונה ובטח 213 00:13:57,743 --> 00:13:58,814 לא יכולתי להתחתן איתך 214 00:13:58,901 --> 00:14:02,335 עד שהייתי בעמדה לתמוך בך כמו שאני רוצה. 215 00:14:03,938 --> 00:14:06,645 אולי נצטרך לחכות קצת. 216 00:14:08,034 --> 00:14:09,800 אכפת לך מאוד? 217 00:14:12,861 --> 00:14:15,039 ובכן, אני מצטער שהדברים לא הלכו כל כך טוב 218 00:14:15,125 --> 00:14:16,533 עם העסק שלך מייקל. 219 00:14:20,116 --> 00:14:23,073 למה תראה, יש דיוויד גאריק. 220 00:14:23,160 --> 00:14:24,543 דיוויד גאריק, איפה, איפה? 221 00:14:24,630 --> 00:14:26,368 תראה, תראה, שם. 222 00:14:30,892 --> 00:14:32,978 זה דיוויד גאריק? 223 00:14:33,873 --> 00:14:36,219 בטח שהוא גבר פליז. 224 00:14:40,244 --> 00:14:43,463 מייקל, מי כל כך מצחיק ג'נטלמן זקן עם כל זה... 225 00:14:43,550 --> 00:14:46,772 למה זה מר ריץ', ה מנהל תיאטרון דרורי ליין. 226 00:14:48,643 --> 00:14:49,999 - הכל מאוד נפלא. 227 00:14:51,513 --> 00:14:54,637 - הנה, רק עולה במוחי רעיון. 228 00:14:54,723 --> 00:14:58,536 אני אקח אותך לתיאטרון דרורי ליין הלילה. 229 00:14:58,622 --> 00:15:01,837 מייקל, לתיאטרון דרורי ליין, הו! 230 00:15:03,248 --> 00:15:04,558 בלימי! 231 00:15:04,645 --> 00:15:08,208 (מוזיקה תזמורתית גדולה) 232 00:15:18,149 --> 00:15:19,974 לונדון, אוי מייקל. 233 00:15:24,953 --> 00:15:28,602 תפוזים, מייקל אתה יכול לקנות לי תפוז? 234 00:15:40,017 --> 00:15:41,233 - דיגבי? - הא? 235 00:15:42,470 --> 00:15:45,614 - כמלבישה, אין דומה לך. 236 00:15:45,700 --> 00:15:47,902 - אדוני. - כמבשלת תה 237 00:15:47,988 --> 00:15:50,160 אתה מקונן. - אדוני. 238 00:15:51,426 --> 00:15:52,320 - אתה יודע שאתה שם את התה בחלב ו 239 00:15:52,406 --> 00:15:55,722 לא את החלב על התה. - אדוני. 240 00:15:55,808 --> 00:15:57,399 אתה צריך להיות מותח בגלל זה, 241 00:15:57,485 --> 00:16:01,089 אבל את החסד הזה אגלה. 242 00:16:02,618 --> 00:16:05,712 לך איתי לנוטריון, אטום אותי שם 243 00:16:05,799 --> 00:16:08,684 הקשר היחיד שלך ו(צוחק). 244 00:16:11,179 --> 00:16:15,190 – במקום עליז, אם תחזיר לי לא ביום כזה 245 00:16:15,277 --> 00:16:17,171 במקום כזה בסכומים או סכומים 246 00:16:17,258 --> 00:16:19,065 כפי שהבעתי בתנאים, 247 00:16:20,021 --> 00:16:24,314 תנו לו להיות מועמד ללירה שווה 248 00:16:24,401 --> 00:16:27,880 מבשרך היפה להיחתך כבוי ונלקח מכל דבר 249 00:16:27,967 --> 00:16:29,805 חלק מהגוף שלך משמח אותי. 250 00:16:30,990 --> 00:16:32,078 - [שחקן שחקן] מי שירצה להלוות כסף 251 00:16:32,165 --> 00:16:35,023 מנושה נוצרי, תן לו להסתכל על אגרות החוב שלו. 252 00:16:35,109 --> 00:16:39,339 – למה אני בטוח שלא תקח את בשרו. 253 00:16:39,426 --> 00:16:40,393 בשביל מה זה טוב? 254 00:16:40,479 --> 00:16:45,054 - לפתות דגים, אם הוא לא יאכיל שום דבר אחר, 255 00:16:45,140 --> 00:16:47,931 זה יזין את הנקמה שלי. 256 00:16:48,018 --> 00:16:49,986 הוא ביזה אותי, והפריע לי חצי מיליון, 257 00:16:50,072 --> 00:16:51,967 צחק על ההפסדים שלי, לעג על רווחי, בז לאומי, 258 00:16:52,053 --> 00:16:54,483 סיכל את העסקאות שלי, התקרר החברים שלי, חיממו את שלי 259 00:16:54,569 --> 00:16:56,696 אויבים ומה הסיבה שלו? 260 00:16:59,206 --> 00:17:00,235 אני יהודי. 261 00:17:02,337 --> 00:17:05,887 אין ליהודי עיניים, אין ליהודי ידיים, איברים, 262 00:17:05,973 --> 00:17:09,192 ממדים, חושים, חיבה, יצרים, 263 00:17:09,279 --> 00:17:11,371 ניזון מאותו מזון, נתון לאותן מחלות, 264 00:17:11,458 --> 00:17:13,937 נרפא באותם אמצעים, התחמם והתקרר על ידי ה 265 00:17:14,023 --> 00:17:16,460 אותו חורף וקיץ כמו נוצרי? 266 00:17:16,546 --> 00:17:18,723 אם אתה דוקר אותנו, אנחנו לא מדממים? 267 00:17:18,809 --> 00:17:20,120 אם אתה מדגדג אותנו, אנחנו לא צוחקים? 268 00:17:20,206 --> 00:17:22,205 אם אתה מרעיל אותנו, האם לא נמות? 269 00:17:22,292 --> 00:17:25,559 ואם תטעה אותנו, האם לא ננקום? 270 00:17:26,702 --> 00:17:28,128 אם אנחנו כמוך וכל השאר, 271 00:17:28,214 --> 00:17:30,151 אנחנו דומים לך גם בזה. 272 00:17:30,237 --> 00:17:32,823 אם יהודי טועה בנוצרי, מהי הענווה שלו? 273 00:17:32,910 --> 00:17:33,790 נְקָמָה. 274 00:17:33,876 --> 00:17:35,917 אם נוצרי טועה ביהודי, מה צריך לעשות 275 00:17:36,003 --> 00:17:38,816 הסבל שלו יהיה בדוגמה נוצרית? 276 00:17:38,902 --> 00:17:40,765 למה, נקמה! 277 00:17:40,852 --> 00:17:44,089 את הנבל שאתה מלמד אותי אני אבצע 278 00:17:44,175 --> 00:17:49,389 וזה ילך קשה אבל אני ישפר את ההוראה. 279 00:17:49,834 --> 00:17:52,701 (קהל מוחא כפיים) 280 00:17:54,957 --> 00:17:58,520 (מוזיקה תזמורתית גדולה) 281 00:18:01,023 --> 00:18:03,103 (מוחא כפיים) 282 00:18:03,190 --> 00:18:05,079 - ולחשוב שעד הלילה הזה ממש 283 00:18:05,166 --> 00:18:06,927 חשבתי שאני יכול לפעול. - ואתה יכול. 284 00:18:07,014 --> 00:18:09,711 הו, זה לא משהו שאני יודע על זה. 285 00:18:09,798 --> 00:18:12,742 זה כל מה שיש לי ללמוד, אה, אבל אני אלמד 286 00:18:12,829 --> 00:18:16,113 וממנו אבוא לכאן כל לילה, 287 00:18:16,200 --> 00:18:19,440 בטוח שהוא האיש הכי נפלא בעולם. 288 00:18:20,520 --> 00:18:22,925 (מוזיקה תזמורתית גדולה) 289 00:18:23,012 --> 00:18:24,185 איך מצאת את זה, דיגבי? 290 00:18:24,271 --> 00:18:27,834 הופעה מרגשת מאוד, מר גאריק. 291 00:18:31,691 --> 00:18:34,826 מייקל, זה עתה עלה במוחי רעיון. 292 00:18:36,501 --> 00:18:37,478 אם אעזור לעבוד ולהרוויח קצת כסף, 293 00:18:37,565 --> 00:18:39,168 נוכל להתחתן מוקדם יותר. 294 00:18:39,254 --> 00:18:41,183 - ואיך היית מרוויח כסף? 295 00:18:42,195 --> 00:18:44,211 איך הסתדרתי בדבלין? (יורק) 296 00:18:44,298 --> 00:18:45,705 על ידי משחקי. 297 00:18:45,792 --> 00:18:47,773 - לא תמצא את זה כל כך קל כאן, פג. 298 00:18:48,893 --> 00:18:51,211 – אה, מה בגוי הזר הנולד הזה 299 00:18:51,297 --> 00:18:53,171 קונצרן של רשעות? 300 00:18:53,258 --> 00:18:54,877 אני אראה לך, אז הייתי עושה זאת. 301 00:18:56,775 --> 00:19:00,250 (מוזיקה תזמורתית רגועה) 302 00:19:04,290 --> 00:19:06,883 אם בבקשה, האם מר. גאריק בתיאטרון? 303 00:19:06,969 --> 00:19:07,978 כן. 304 00:19:08,064 --> 00:19:09,472 - אה, אני יכול לראות אותו? - לא. 305 00:19:10,431 --> 00:19:11,300 - אה. 306 00:19:12,444 --> 00:19:14,328 האם מר עשיר בתיאטרון? 307 00:19:14,414 --> 00:19:16,264 - עכשיו בשביל מה אתה רוצה לראות אותו? 308 00:19:16,351 --> 00:19:18,314 - אני רוצה לפעול. - לפעול? 309 00:19:20,047 --> 00:19:21,797 בוקר טוב. 310 00:19:21,883 --> 00:19:23,277 -בוקר טוב מאוד. 311 00:19:25,165 --> 00:19:28,686 אם בבקשה, מתי אולי אני נפגש עם מר ריץ'? 312 00:19:28,772 --> 00:19:31,053 ובכן, אתה לא יכול לראות אותו לעולם. 313 00:19:31,139 --> 00:19:33,165 הוא עם החתולים שלו. 314 00:19:33,252 --> 00:19:34,684 אה, אני בטוח שלא היה אכפת לי לחכות עד 315 00:19:34,770 --> 00:19:36,131 הוא סיים עם הנשים שלו. 316 00:19:36,217 --> 00:19:37,101 - גבירותיי? 317 00:19:37,187 --> 00:19:40,260 גבירותיי, אמרתי חתולים, חתולים, חתולים. 318 00:19:40,347 --> 00:19:43,492 חתולים אמיתיים, 27 מהם. 319 00:19:43,579 --> 00:19:47,054 (מוזיקה תזמורתית רגועה) 320 00:19:48,627 --> 00:19:50,708 עכשיו תסתכל כאן, אישה צעירה, אתה לא הולך לתקוף אותי 321 00:19:50,794 --> 00:19:53,815 ותעבור דרך הדלת הזאת, לא אם אתה עומד שם 322 00:19:53,902 --> 00:19:56,220 במשך אלף שנים. 323 00:20:01,104 --> 00:20:03,961 אני בטוח שאלף שנים זה הרבה זמן, 324 00:20:04,047 --> 00:20:06,411 אני לא אחכה, בוקר טוב לך. 325 00:20:06,498 --> 00:20:07,853 - בוקר טוב. 326 00:20:09,453 --> 00:20:11,097 אני יכול לראות את מר גאריק? 327 00:20:11,184 --> 00:20:12,834 אני יכול לראות את מר ריץ'? 328 00:20:14,051 --> 00:20:17,870 טוב, אין יותר משחק באישה הצעירה ההיא 329 00:20:17,957 --> 00:20:19,831 מאשר הצלעות שלי... (שיעול דמות לבוש) 330 00:20:19,917 --> 00:20:21,416 עכשיו אמא מה את רוצה? 331 00:20:21,502 --> 00:20:23,115 - הו בוקר טוב. 332 00:20:23,202 --> 00:20:24,012 - הו בוקר טוב. 333 00:20:24,099 --> 00:20:27,735 הבאתי את החתול מר. ריץ' ביקש ממני להביא. 334 00:20:27,821 --> 00:20:30,315 - ובכן, זה בסדר, אמא, תצטרכי. 335 00:20:30,402 --> 00:20:34,499 תודה לך. (צוחק) 336 00:20:34,585 --> 00:20:37,012 אני יכול לראות את מר גאריק? 337 00:20:37,098 --> 00:20:40,573 (מוזיקה תזמורתית רגועה) 338 00:20:53,732 --> 00:20:56,339 (דלת נקישה) 339 00:21:01,270 --> 00:21:02,313 - איזה עיניים. 340 00:21:03,941 --> 00:21:08,448 איזה שיער, איזה צביעה והפה, מקסים. 341 00:21:12,032 --> 00:21:13,509 מקסים לחלוטין. 342 00:21:19,837 --> 00:21:23,225 - הו, מקסים, מקסים, מקסים לחלוטין. 343 00:21:25,874 --> 00:21:27,185 - שלום, מי אתה? 344 00:21:27,271 --> 00:21:29,729 הו, מר ריץ', אני מעריץ חתולים. 345 00:21:29,815 --> 00:21:31,731 אני לא יכול להסתדר בלי חתולים. 346 00:21:31,817 --> 00:21:35,120 לי החיים הם דבר ריק בלי חתולים. 347 00:21:41,023 --> 00:21:43,693 (כלב נובח) - הכלב. 348 00:21:43,779 --> 00:21:46,012 יש כלב, לא יהיה לי כלב בבית. 349 00:21:46,098 --> 00:21:47,268 (שיעול) 350 00:21:47,355 --> 00:21:50,307 זה לא היה כלב, מר. עשיר, רק אני משתעל. 351 00:21:50,393 --> 00:21:52,045 אני אומר שזה כלב. 352 00:21:52,131 --> 00:21:55,085 מר ריץ', אני רק אסתכל. 353 00:21:56,795 --> 00:21:59,228 (חתול מיאו) 354 00:22:03,635 --> 00:22:05,820 לא כלב באופק. 355 00:22:05,907 --> 00:22:07,032 (אנחות) 356 00:22:07,118 --> 00:22:12,332 הו מר ריץ', יש רעיון פשוט נכנס לי לראש. 357 00:22:12,426 --> 00:22:14,018 לא יכולתי לשאת להיות רחוק ממקום כלשהו 358 00:22:14,104 --> 00:22:16,725 שיש בו כל כך הרבה חתולים יפים. 359 00:22:17,764 --> 00:22:20,892 לא יכולת פשוט לתת לי א חלק קטן באחד מהמחזות שלך, 360 00:22:21,966 --> 00:22:24,016 כדי שאוכל להיות בסביבה? 361 00:22:24,103 --> 00:22:26,637 ובכן, יש את מרי קונווי. 362 00:22:26,723 --> 00:22:29,085 היא מצפה... 363 00:22:29,172 --> 00:22:31,379 אה, מר ריץ', אל תעשה תדאג את הראש בקשר לזה, 364 00:22:31,466 --> 00:22:34,048 זה משקל של הנשים. 365 00:22:34,135 --> 00:22:36,040 ובכן, תוכל להמשיך הלילה? 366 00:22:36,126 --> 00:22:36,908 לעשות חזרות בשעה ארבע? 367 00:22:36,995 --> 00:22:38,288 תעשה חזרות בארבע, הו, מר ריץ', 368 00:22:40,846 --> 00:22:43,713 מקסים, מקסים, מקסים לחלוטין. 369 00:22:44,693 --> 00:22:48,658 (מוזיקה תזמורתית גחמנית) 370 00:22:48,744 --> 00:22:49,526 - היי! 371 00:22:49,613 --> 00:22:53,523 (מוזיקה תזמורתית גחמנית) 372 00:23:00,354 --> 00:23:02,277 אוי מייקל יקירי, עשיתי את זה. 373 00:23:02,363 --> 00:23:03,344 אני הולך לפעול. 374 00:23:03,431 --> 00:23:04,464 - לפעול, מתי? 375 00:23:04,551 --> 00:23:05,333 - ובכן הלילה. - הלילה. 376 00:23:05,419 --> 00:23:06,201 - הלילה? 377 00:23:06,288 --> 00:23:07,589 ובכן, לעולם לא תהיה חלקך. 378 00:23:07,676 --> 00:23:09,730 בטח שלא יהיה לי מה להגיד, 379 00:23:09,816 --> 00:23:11,701 אבל אני אהיה איתו על הבמה. 380 00:23:11,787 --> 00:23:14,411 - WHO? למה דיוויד גאריק, 381 00:23:14,497 --> 00:23:16,163 השחקן הגדול ביותר במקצוע הגדול ביותר 382 00:23:17,157 --> 00:23:18,408 בכל העולם הרחב. 383 00:23:19,899 --> 00:23:21,690 ומייקל, תחשוב שנצליח 384 00:23:21,776 --> 00:23:23,340 להתחתן מוקדם יותר. 385 00:23:25,076 --> 00:23:28,022 למה התחפשת בכל הבגדים האדונים האלה? 386 00:23:28,109 --> 00:23:31,043 הו, אני חייב לצאת לעסקים. 387 00:23:31,129 --> 00:23:34,380 אה, ואני חושב שנוכל לחגוג 388 00:23:34,466 --> 00:23:37,424 יום הימים הזה. - אה. 389 00:23:37,511 --> 00:23:40,065 אני מצטער, פג, אבל אתה כן מבין, נכון? 390 00:23:43,447 --> 00:23:44,525 - אני חושב שכן. 391 00:23:44,612 --> 00:23:48,453 - Au revoir, פג וופינגטון מדרורי ליין. 392 00:23:48,539 --> 00:23:50,058 - אה, au revoir. 393 00:23:55,570 --> 00:23:58,049 פג וופינגטון מדרורי ליין. 394 00:23:59,864 --> 00:24:03,775 (מוזיקה תזמורתית גחמנית) 395 00:24:11,238 --> 00:24:13,067 ערב טוב טום. - ערב טוב. 396 00:24:13,154 --> 00:24:14,934 הו, ערב טוב טום. - ערב טוב. 397 00:24:15,020 --> 00:24:16,203 - הו לא אתה לא. 398 00:24:16,289 --> 00:24:21,503 אה, כן, במיוחד מאורס על ידי מר ריץ' עצמו, 399 00:24:21,794 --> 00:24:26,242 אלף שנים זה לא כל כך הרבה זמן אחרי הכל, טום. 400 00:24:26,328 --> 00:24:27,469 - טום. 401 00:24:27,556 --> 00:24:29,559 (גברות מדברות) 402 00:24:29,645 --> 00:24:31,125 -לילה טוב לך. 403 00:24:31,211 --> 00:24:32,312 לילה טוב לך. 404 00:24:32,399 --> 00:24:34,849 האם תוכל בבקשה לומר לי היכן מרי קונווי יושבת? 405 00:24:35,829 --> 00:24:37,953 אה תודה רבה, זה אדיב מאוד מצדך. 406 00:24:38,040 --> 00:24:39,486 - מי אתה? 407 00:24:39,573 --> 00:24:41,957 שמי פג וופינגטון ואני בא מדבלין 408 00:24:42,044 --> 00:24:44,564 וזה הכלב שלי, פאט ו השכר שלי הוא שלושה שילינג 409 00:24:44,651 --> 00:24:46,618 שבוע ואני תופס את מקומה של מרי קונווי 410 00:24:46,705 --> 00:24:48,695 מי עונה לשיחה של אמהות, תודה רבה. 411 00:24:48,782 --> 00:24:51,157 (גברות צוחקות) 412 00:24:51,244 --> 00:24:53,406 - מה זה דיגבי, אל תתעסק, אל תתעסק. 413 00:24:53,493 --> 00:24:55,383 האף שלך, מר גאריק. 414 00:24:57,170 --> 00:25:01,364 (מוזיקה תזמורתית גחמנית) 415 00:25:01,451 --> 00:25:04,994 - מה שמך אומר אתה, הבל דרגר? 416 00:25:05,081 --> 00:25:06,037 - כן, אדוני. 417 00:25:07,173 --> 00:25:09,162 - מוכר של טבק. 418 00:25:09,248 --> 00:25:11,021 - אני מרוצה, הפולחן שלך. 419 00:25:11,107 --> 00:25:12,717 העסק שלך, הבל? 420 00:25:12,804 --> 00:25:14,897 - זה אני מרוצה הפולחן שלך. 421 00:25:14,983 --> 00:25:17,788 אני בונה חנות חדשה ממש בפינת הרחוב 422 00:25:18,691 --> 00:25:20,673 והייתי יודע על ידי הנמק את עבודתך 423 00:25:20,760 --> 00:25:23,645 באיזו דרך להכין את המעונות שלי, איפה המדפים שלי, 424 00:25:23,732 --> 00:25:28,098 ואיזה צריך להיות לקופסאות ואיזה לסירים. 425 00:25:28,185 --> 00:25:31,139 (קהל צוחק) 426 00:25:34,847 --> 00:25:38,395 - אתה נולד ביום רביעי. 427 00:25:39,673 --> 00:25:42,331 (קהל צוחק) 428 00:25:42,418 --> 00:25:43,304 - כן, אדוני. 429 00:25:44,283 --> 00:25:47,137 - הפוך אותך לדלת שלך ואז דרומה, 430 00:25:47,224 --> 00:25:51,663 הצד הרחב שלך ממערב ומצד מזרח 431 00:25:51,749 --> 00:25:56,125 מהחנות שלך למעלה כתוב מתאי, תרמיאל וברבורת. 432 00:26:00,425 --> 00:26:03,553 (קהל צוחק) 433 00:26:07,814 --> 00:26:12,072 (קהל צוחק ומוחא כפיים) 434 00:26:14,176 --> 00:26:16,102 (מוזיקה תזמורתית גחמנית) 435 00:26:16,188 --> 00:26:18,565 ובכן, מה הקשר הלילה, דיגבי? 436 00:26:18,651 --> 00:26:22,569 - דרול, אדוני מאוד מטומטם, זה היה כל מה שיכולתי לעשות 437 00:26:22,655 --> 00:26:24,956 למנוע מעצמי לצחוק. 438 00:26:25,043 --> 00:26:26,009 - הו, תודה. 439 00:26:28,389 --> 00:26:30,231 אה, אל תיקח שימו לב אליו, מר גאריק. 440 00:26:30,318 --> 00:26:31,685 היית בסדר. 441 00:26:31,771 --> 00:26:32,832 תודה לך. 442 00:26:32,918 --> 00:26:35,589 בטח גרמת לי לבכות מצחוק. 443 00:26:35,675 --> 00:26:38,647 - תן לי לראות, מה שמך? 444 00:26:38,734 --> 00:26:41,431 קוראים לי פג וופינגטון מדרורי ליין. 445 00:26:41,518 --> 00:26:45,112 - אה, כמובן, אני מבקש סליחה. 446 00:26:45,198 --> 00:26:47,277 לא זיהיתי אותך באיפור שלי. 447 00:26:48,558 --> 00:26:52,468 (מוזיקה תזמורתית גחמנית) 448 00:27:07,237 --> 00:27:08,366 - אוי מייקל. 449 00:27:12,197 --> 00:27:17,186 גבירותיי וג'נטלמן, כוסית כוסית למקסימים ביותר, 450 00:27:17,272 --> 00:27:20,414 האישה הכי יפה בכל לונדון. 451 00:27:21,454 --> 00:27:24,055 המאהבת מרגרט דלאוור. 452 00:27:24,142 --> 00:27:27,183 - [גברים] פילגש מרגרט דלאוור. 453 00:27:33,676 --> 00:27:37,847 - שתיים לפנות בוקר, צדפות מקשקשות. 454 00:27:43,001 --> 00:27:46,476 (מוזיקה תזמורתית רגועה) 455 00:27:48,748 --> 00:27:52,571 - הו מייקל, יקירתי, אני שמח שחזרת הביתה. 456 00:27:53,631 --> 00:27:54,901 - מה אתה עייף? 457 00:27:54,988 --> 00:27:56,053 - אני בחורה. 458 00:27:56,139 --> 00:27:58,831 - טוב שב, יקירי, אני אכלוט לך קנקן תה. 459 00:27:58,918 --> 00:28:01,063 ובכן היית כל הזמן הזה בעסק שלך? 460 00:28:01,149 --> 00:28:01,963 - יש לי. 461 00:28:02,049 --> 00:28:04,629 ובכן אתה מכיר את מייקל, כשלא היית כאן, 462 00:28:04,715 --> 00:28:08,831 חשבתי שאולי הלכת לתיאטרון לראות אותי 463 00:28:08,918 --> 00:28:11,031 בדיוק כמו פעם בדבלין. 464 00:28:11,118 --> 00:28:13,367 זה חלק מהחדשות הגדולות שיש לי. 465 00:28:13,453 --> 00:28:15,489 הייתי על הבמה בדרורי ליין 466 00:28:15,575 --> 00:28:17,219 ודיברתי עם דיוויד גאריק. 467 00:28:17,305 --> 00:28:19,477 (נחיר) 468 00:28:21,317 --> 00:28:24,706 (מוזיקה תזמורתית עצובה) 469 00:28:33,704 --> 00:28:37,267 (מוזיקה תזמורתית גדולה) 470 00:28:45,640 --> 00:28:47,378 – רחם, שמים 471 00:28:52,358 --> 00:28:54,183 רך, אני כן אבל חולם. 472 00:29:00,994 --> 00:29:06,207 הו מצפון פחדן, איך אתה מציק לי! 473 00:29:07,502 --> 00:29:09,327 האורות בוערים בכחול. 474 00:29:10,906 --> 00:29:12,991 עכשיו חצות מת. 475 00:29:16,093 --> 00:29:21,307 טיפות מפחידות קרות עומדות על בשרי הרועד. 476 00:29:25,029 --> 00:29:27,115 ממה אני מפחדת בעצמי? 477 00:29:31,385 --> 00:29:32,692 אין עוד ליד. 478 00:29:34,189 --> 00:29:38,542 ריצ'רד אוהב את ריצ'רד, כלומר, אני אני. 479 00:29:41,546 --> 00:29:43,405 יש כאן רוצח? 480 00:29:43,491 --> 00:29:44,360 לא. 481 00:29:47,791 --> 00:29:48,660 כן, אני. 482 00:29:50,871 --> 00:29:52,508 למצפוני יש אלף לשונות, 483 00:29:52,594 --> 00:29:54,477 וכל לשון מביאה מספר סיפורים, 484 00:29:54,564 --> 00:29:58,105 וכל סיפור מגנה אותי על נבל. 485 00:29:58,191 --> 00:30:00,015 עדת שקר, עדת שקר, ברמה הגבוהה ביותר 486 00:30:00,102 --> 00:30:02,574 רצח, רצח, בדרגה הקשה ביותר 487 00:30:02,660 --> 00:30:05,214 המון לבר, בוכה כולם, אשמים! 488 00:30:07,891 --> 00:30:09,938 מצפון, בערך! 489 00:30:12,541 --> 00:30:14,807 בשביל ריצ'רד עצמו שוב. 490 00:30:16,239 --> 00:30:17,668 (קהל מוחא כפיים) 491 00:30:17,755 --> 00:30:21,866 - מפואר, אלגנטי, א ביצועים צבעוניים במיוחד. 492 00:30:22,896 --> 00:30:23,939 תודה לך. 493 00:30:27,956 --> 00:30:30,587 אה, הייתי בסדר הערב גברתי? 494 00:30:30,674 --> 00:30:32,846 - לא היית, התאכזבתי. 495 00:30:33,880 --> 00:30:34,749 - הו, למה? 496 00:30:35,711 --> 00:30:37,986 - ובכן, אני מעדיף לא לומר, אני... - אה בבקשה. 497 00:30:38,901 --> 00:30:41,233 ובכן מר גאריק, אחרון בלילה לא יכולתי לשאת את עיני 498 00:30:41,320 --> 00:30:44,275 אוזניים שלי, נראה שאתה חי את החלק. 499 00:30:44,362 --> 00:30:45,383 - והלילה? 500 00:30:45,470 --> 00:30:47,083 - ובכן הלילה נראה שהתעניינת יותר 501 00:30:47,170 --> 00:30:49,429 בקהל מאשר בחלק. 502 00:30:49,516 --> 00:30:51,462 אתה די צודק, אני הייתי, 503 00:30:51,549 --> 00:30:54,309 הביקורת שלך מוצדקת לחלוטין. 504 00:30:54,396 --> 00:30:56,458 תודה לך, גברת וופינגטון. 505 00:30:56,545 --> 00:30:58,022 - אה, בכלל לא. 506 00:30:59,435 --> 00:31:03,579 פטריק, שמעת את זה, הוא דיבר איתנו. 507 00:31:03,665 --> 00:31:06,272 אה, זה גבר. 508 00:31:06,359 --> 00:31:09,052 גברים בטוחים יותר הם גברים בעולם. 509 00:31:11,123 --> 00:31:14,946 (מוזיקה תזמורתית דרמטית) 510 00:31:45,885 --> 00:31:46,753 - יתד. 511 00:31:47,668 --> 00:31:52,881 אנחנו לא יכולים להמשיך ככה, לחיות כאן, בלי כסף. 512 00:31:53,225 --> 00:31:54,557 העוני הזה. 513 00:31:54,643 --> 00:31:59,218 - אוי מייקל, זה לא זה, זה פשוט טוב 514 00:31:59,304 --> 00:32:02,523 אתמול בלילה כשחזרת הביתה וכפי שעשית, 515 00:32:02,610 --> 00:32:05,380 חשבתי שאולי התאכזבת ממני. 516 00:32:05,467 --> 00:32:08,842 הו לא פג, זה לא הוגן כלפיך. 517 00:32:08,928 --> 00:32:11,483 זה לא מה שציפית כשעזבת את אירלנד. 518 00:32:12,422 --> 00:32:13,826 אני חייב לעשות יותר טוב בשבילך. 519 00:32:13,913 --> 00:32:16,801 הו מייקל, אני לא רוצה משהו טוב יותר. 520 00:32:16,887 --> 00:32:18,142 אני הולך לעשות יותר טוב בשבילך. 521 00:32:18,228 --> 00:32:19,623 הו, אבל אני די שמח כמונו. 522 00:32:19,710 --> 00:32:22,355 - יש דרך שנוכל לקבל יותר כסף 523 00:32:22,442 --> 00:32:25,101 ואתה יכול כל מה שאתה רוצה בכל העולם. 524 00:32:26,662 --> 00:32:31,875 עכשיו פג, יש גברת והיא התאהבה בי. 525 00:32:36,869 --> 00:32:37,950 - מייקל. 526 00:32:38,037 --> 00:32:40,634 ובכן פג, זו לא אשמתי נכון? 527 00:32:40,721 --> 00:32:46,855 אבל היא עשירה, עשירה מאוד והיא רוצה להתחתן איתי. 528 00:32:52,472 --> 00:32:55,503 הו עכשיו פג, אני איש העולם. 529 00:32:56,695 --> 00:32:58,360 אתה מבין למה אני מתכוון? 530 00:32:58,447 --> 00:33:00,723 זה לא צריך לעשות שום הבדל עבורנו, 531 00:33:01,971 --> 00:33:05,585 רק זה יהיה יותר טוב בשבילך. 532 00:33:05,672 --> 00:33:09,495 (מוזיקה תזמורתית דרמטית) 533 00:33:36,596 --> 00:33:39,985 (מוזיקה תזמורתית עצובה) 534 00:33:51,157 --> 00:33:53,156 יום טוב, בחורה צעירה. 535 00:33:54,117 --> 00:33:54,948 זועלי. 536 00:33:55,035 --> 00:33:55,903 - דיגבי. 537 00:33:56,943 --> 00:33:57,930 - אדוני? 538 00:33:58,017 --> 00:34:00,057 - יש גברת צעירה, אחד מארבעת הדפים, 539 00:34:00,144 --> 00:34:02,007 פילגש וופינגטון, אני רוצה לראות כאן. 540 00:34:02,094 --> 00:34:03,467 - כן אדוני. 541 00:34:03,553 --> 00:34:04,843 - דיגבי. - אדוני. 542 00:34:04,930 --> 00:34:05,798 - עכשיו! 543 00:34:06,921 --> 00:34:07,790 - כן אדוני. 544 00:34:13,209 --> 00:34:14,463 פילגש וופינגטון. 545 00:34:15,993 --> 00:34:16,862 - זאת אני. 546 00:34:17,786 --> 00:34:20,876 - הוא רוצה אותך, עכשיו! 547 00:34:23,375 --> 00:34:24,244 - עוד צרות. 548 00:34:25,372 --> 00:34:26,938 אתה מוכן לטפל בפט בשבילי? 549 00:34:34,223 --> 00:34:36,134 - פילגש וופינגטון. 550 00:34:43,342 --> 00:34:46,470 ובכן שבי גברת וופינגטון. 551 00:34:48,140 --> 00:34:50,444 אני מציג מחזה הבא שבוע ויש בו חלק, 552 00:34:50,531 --> 00:34:52,172 חלק לא גדול במיוחד וסצנה אחת די יעילה 553 00:34:52,258 --> 00:34:54,724 וחשבתי שאולי תצליח. 554 00:34:54,811 --> 00:34:56,207 הו כן, מר גאריק. 555 00:34:56,294 --> 00:34:58,783 - זה החלק של גברת צעירה שזה עתה נדחקה, 556 00:34:58,869 --> 00:35:00,816 למרות שאני אף פעם לא מניח שזה אי פעם 557 00:35:00,902 --> 00:35:02,771 סביר שיקרה לך. 558 00:35:02,858 --> 00:35:03,899 - לא. 559 00:35:03,986 --> 00:35:05,018 אבל הנה המחזה, 560 00:35:05,105 --> 00:35:07,005 אולי תקרא לי את שתי השורות האלה. 561 00:35:12,967 --> 00:35:13,835 לְהַמשִׁיך. 562 00:35:15,855 --> 00:35:17,625 חשבתי שהלב שלך מזהב, 563 00:35:17,712 --> 00:35:19,902 אבל זה עשוי חימר כמו שאר האנושות. 564 00:35:21,066 --> 00:35:22,883 – ואמרתי לה, את יכולה לומר לו ממני 565 00:35:22,969 --> 00:35:25,132 שלא שמעתי דבר כזה על המאהבת קיטי קלייב. 566 00:35:25,218 --> 00:35:27,391 הו, תפסיק עם הפטפוטים הסרק שלך. 567 00:35:27,478 --> 00:35:28,682 - למה אני שוחק אותך? 568 00:35:28,769 --> 00:35:30,199 אני צריך לשחוק את עצמי בגלל 569 00:35:30,286 --> 00:35:31,968 אי פעם לחשוב שאתה שונה. 570 00:35:35,208 --> 00:35:36,915 אוי מייקל, אי פעם נהגת 571 00:35:37,001 --> 00:35:39,229 כל פיסת אהבה מתוך הלב שלי. 572 00:35:39,316 --> 00:35:42,910 - נפלא, יש לך חוש משחק טבעי, 573 00:35:42,997 --> 00:35:45,656 גברת וופינגטון, דיברת את השורות מכאן. 574 00:35:47,473 --> 00:35:49,558 (בוכה) 575 00:35:51,568 --> 00:35:54,018 - הו קיטי תחזור בעוד כמה דקות נכון? 576 00:35:55,587 --> 00:35:58,108 (דלת נטרקת) 577 00:35:59,127 --> 00:36:01,453 אין צורך לבכות פילגש וופינגטון. 578 00:36:04,458 --> 00:36:05,675 זה היה בסדר. 579 00:36:06,818 --> 00:36:07,627 (מרחרח) 580 00:36:07,713 --> 00:36:09,526 אתה תעשה לעצמך שם. 581 00:36:12,131 --> 00:36:15,266 פג וופינגטון מדרורי ליין, אה? 582 00:36:15,353 --> 00:36:19,263 (מוזיקה תזמורתית גחמנית) 583 00:36:33,059 --> 00:36:36,013 (קהל מריע) 584 00:36:39,376 --> 00:36:43,665 ♪ פגשתי סוג מקסים והיא נפלאה ♪ 585 00:36:43,751 --> 00:36:47,806 ♪ ואם פגשת את זה גברת שהיית מכירה ♪ 586 00:36:47,893 --> 00:36:50,631 ♪ רק למה אני שמח, למה אני הומו ♪ 587 00:36:50,718 --> 00:36:54,117 ♪ למה אני שר שיר כל היום ♪ 588 00:36:54,203 --> 00:36:59,417 ♪ ולמה אני אוהב את זה סוג של שיר ♪ 589 00:37:00,177 --> 00:37:05,391 ♪ יש מעט מדבלין ♪ 590 00:37:06,202 --> 00:37:10,086 ♪ וחיוך שתמיד מבעבע ♪ 591 00:37:10,172 --> 00:37:15,386 ♪ וזוג עיניים לנצח מטריד אותי ♪ 592 00:37:17,555 --> 00:37:20,999 ♪ הכל זכר לשליחות ♪ 593 00:37:21,085 --> 00:37:24,636 ♪ נראה שהוא נדלק אם היא לובשת ♪ 594 00:37:24,722 --> 00:37:28,135 ♪ ואני מרגישה שהיא דואגת ♪ 595 00:37:28,222 --> 00:37:31,722 ♪ בשבילי ♪ 596 00:37:31,809 --> 00:37:35,634 ♪ מצאתי שמרוק בעל ארבעה עלים יום אחד ♪ 597 00:37:35,721 --> 00:37:39,129 ♪ בקרוב היא תהיה שלי ♪ 598 00:37:39,216 --> 00:37:42,460 ♪ עכשיו אני יודע את הסיבה שהם אומרים ♪ 599 00:37:42,546 --> 00:37:47,292 ♪ שמרוקים הם קסמי מזל ♪ 600 00:37:47,378 --> 00:37:52,592 ♪ בטח קצת מדבלין ♪ 601 00:37:53,380 --> 00:37:57,004 ♪ גרם ללבי לשכוח את צרותיו ♪ 602 00:37:57,090 --> 00:38:01,519 ♪ והיא הבטיחה שהיא תכפיל ♪ 603 00:38:01,605 --> 00:38:06,480 ♪ איתי ♪ 604 00:38:06,566 --> 00:38:11,780 ♪ יש מעט מדבלין ♪ 605 00:38:13,037 --> 00:38:16,736 ♪ וחיוך שתמיד מבעבע ♪ 606 00:38:16,822 --> 00:38:22,036 ♪ וזוג עיניים לנצח מטריד אותי ♪ 607 00:38:24,493 --> 00:38:28,035 ♪ הכל זכר לשליחות ♪ 608 00:38:28,121 --> 00:38:31,732 ♪ נראה שהוא נדלק אם היא לובשת ♪ 609 00:38:31,819 --> 00:38:35,336 ♪ ואני מרגיש שאכפת לה ♪ 610 00:38:35,422 --> 00:38:39,361 ♪ בשבילי ♪ 611 00:38:39,447 --> 00:38:42,975 ♪ מצאתי שמרוק בעל ארבעה עלים יום אחד ♪ 612 00:38:43,061 --> 00:38:46,484 ♪ בקרוב היא תהיה שלי ♪ 613 00:38:46,571 --> 00:38:50,334 ♪ עכשיו אני יודע את הסיבה שהם אומרים ♪ 614 00:38:50,421 --> 00:38:55,097 ♪ שמרוקים הם קסמי מזל ♪ 615 00:38:55,184 --> 00:39:00,397 ♪ בטח קצת מדבלין ♪ 616 00:39:01,482 --> 00:39:05,351 ♪ והיא הבטיחה שהיא תכפיל ♪ 617 00:39:05,438 --> 00:39:10,296 ♪ והיא הבטיחה שהיא תכפיל ♪ 618 00:39:10,382 --> 00:39:12,642 ♪ איתי ♪ 619 00:39:13,571 --> 00:39:18,784 - [קהל] בראבו. (לחיים) 620 00:39:20,474 --> 00:39:24,731 (קהל מריע ומוחא כפיים) 621 00:39:30,523 --> 00:39:31,477 (שחקני במה מדברים) 622 00:39:31,564 --> 00:39:32,676 - אתה נפלא. - נפלא. 623 00:39:32,763 --> 00:39:33,898 - מענג, יקירי. - על המצפון שלי, 624 00:39:33,985 --> 00:39:36,313 פג, חצי ממני חושב שאתה גבר. 625 00:39:36,400 --> 00:39:38,688 - על מצפוני, החצי השני יודע שהיא לא. 626 00:39:38,774 --> 00:39:41,289 - קיטי קלייב, את מחמיאה לי. 627 00:39:41,376 --> 00:39:43,548 (צוחק) 628 00:39:45,730 --> 00:39:49,205 (מוזיקה תזמורתית רגועה) 629 00:39:52,361 --> 00:39:54,505 - האם קיטי שלי תרצה שוב ריץ'? 630 00:39:54,592 --> 00:39:57,873 מר לוקח את הופינגטון לפארק לבדו. 631 00:39:57,960 --> 00:39:58,943 היא צריכה את זה. 632 00:40:01,714 --> 00:40:02,582 - אה פג. 633 00:40:04,038 --> 00:40:04,994 - הו דוד. 634 00:40:07,518 --> 00:40:09,208 אבל אני חבר נהדר שלה. 635 00:40:09,294 --> 00:40:13,097 - לא משנה, אם היית כאן סבא 636 00:40:13,184 --> 00:40:17,789 או הבכור שלה, אתה לא יכול ראה פילגש וופינגטון 637 00:40:17,876 --> 00:40:19,057 כשהיא מתאמנת. 638 00:40:22,894 --> 00:40:24,355 אה, פג. 639 00:40:24,442 --> 00:40:26,825 - אה, קדימה איתך דוד, אני רעב. 640 00:40:28,449 --> 00:40:30,613 השטן יהיה לשלם כשהיא תדע 641 00:40:30,700 --> 00:40:32,022 לא נתנו לי להיכנס. 642 00:40:32,109 --> 00:40:35,286 אני מקבל את הפקודות שלי ממר גאריק. 643 00:40:35,372 --> 00:40:36,426 יום טוב אדוני. 644 00:40:41,597 --> 00:40:44,308 אולי, אולי מילה עם וופינגטון הגדול. 645 00:40:46,550 --> 00:40:49,779 גבירת כל ליבנו, את רואה לפניך 646 00:40:49,866 --> 00:40:53,669 מר טריפלט, שחקן, סופר, משורר, צייר, 647 00:40:53,755 --> 00:40:58,381 כל דבר, מדיוקן ועד חזית הבית. 648 00:40:58,467 --> 00:40:59,526 - נו מה יש לך שם? 649 00:40:59,612 --> 00:41:02,598 - גברת דיוקן משלך, כן מהזיכרון. 650 00:41:02,684 --> 00:41:05,365 - אני אקנה את זה ממך, דוד תן לי קצת כסף. 651 00:41:05,451 --> 00:41:09,014 טוב אני... (מוזיקה דרמטית) 652 00:41:11,149 --> 00:41:13,762 מר גאריק אדוני אם אני עשוי להציג את הדיוקן הזה 653 00:41:13,848 --> 00:41:17,130 לחלק מהצוות שלך שם עשויות להיות עמלות אחרות 654 00:41:17,216 --> 00:41:19,233 לצייר אותם, ראה. 655 00:41:19,319 --> 00:41:20,331 כן, אני חושב שחלקם דווקא ראויים לזה. 656 00:41:20,417 --> 00:41:23,623 כן, אם תאפשר לי לזמן אותם. 657 00:41:23,709 --> 00:41:26,853 - למה כמובן. - כמובן. 658 00:41:26,940 --> 00:41:29,558 (גבר ממלמל) 659 00:41:29,644 --> 00:41:33,130 - זה נורא. לא, נראיתי יותר גרוע מזה. 660 00:41:33,217 --> 00:41:34,867 אה, זה בוטה. 661 00:41:36,532 --> 00:41:37,904 אני תולה את זה זו תערוכה. 662 00:41:37,990 --> 00:41:40,205 - הוופינגטון מבקש את נוכחותך על הבמה 663 00:41:40,291 --> 00:41:45,377 לראות דיוקן של עצמה על המברשת שלך באמת, 664 00:41:45,463 --> 00:41:47,333 הוזמן במיוחד. 665 00:41:50,330 --> 00:41:51,565 - [דיוויד] מה אתה עושה פג? 666 00:41:51,652 --> 00:41:55,752 ולמר גאריק יש ביקש ממני לזמן אותך. 667 00:41:57,764 --> 00:42:00,663 - האם אנחנו כאן כדי לעבוד או להתפרע? 668 00:42:00,749 --> 00:42:02,780 - אכן הוזמן במיוחד, 669 00:42:02,866 --> 00:42:05,293 אני אגרום לה להצטער על זה. 670 00:42:05,379 --> 00:42:07,263 - הו, סלח לך על ההטרדה אתם, גבירותיי ורבותיי, 671 00:42:07,350 --> 00:42:09,067 יש לי כאן דיוקן מדהים למדי, 672 00:42:09,154 --> 00:42:10,412 מודרני, אבל מאוד יוצא דופן, 673 00:42:10,499 --> 00:42:13,130 לא קרוב מדי זה לא לגמרי גמור. 674 00:42:15,764 --> 00:42:17,367 של מי דיוקן אמרת שהוא? 675 00:42:17,454 --> 00:42:18,949 - פג וופינגטון. 676 00:42:19,035 --> 00:42:20,099 הו, אני חושב שזה מקסים. 677 00:42:20,186 --> 00:42:22,747 יפה מאוד, די יפה למעשה, 678 00:42:22,834 --> 00:42:24,453 אבל לגמרי לא כמו פג. 679 00:42:25,796 --> 00:42:29,706 (מוזיקה תזמורתית גחמנית) 680 00:42:31,405 --> 00:42:34,079 - הו, אתה לא חושב שפג יפה? 681 00:42:34,165 --> 00:42:36,300 - הו עכשיו החברים הכי טובים בקושי יכלו להגיד את זה. 682 00:42:36,386 --> 00:42:38,239 - או האויבים הגרועים ביותר. 683 00:42:38,326 --> 00:42:41,221 האויבים הגרועים ביותר שלה אומרים לה שהיא יכולה לפעול. 684 00:42:41,308 --> 00:42:43,602 הו, זו הפעם הראשונה שקיטי קלייב 685 00:42:43,688 --> 00:42:45,531 אי פעם היה לך הגינות לומר 686 00:42:45,617 --> 00:42:47,567 מה שחשבת בפניי. 687 00:42:49,499 --> 00:42:52,316 קדימה יקירי. (צוחק) 688 00:42:52,402 --> 00:42:56,312 (מוזיקה תזמורתית גחמנית) 689 00:42:57,778 --> 00:43:00,472 (הקהל צוחק) 690 00:43:03,144 --> 00:43:05,677 קיטי קלייב. (צוחק) 691 00:43:05,763 --> 00:43:08,814 - עכשיו תקשיב פג אני רוצה להיות רציני לרגע. 692 00:43:08,901 --> 00:43:11,021 היית חשוב לי כל כך בעבודה שלי, 693 00:43:11,946 --> 00:43:15,420 אושרי, הערב אני הולך לשלם לך 694 00:43:15,506 --> 00:43:20,720 המחמאה הכי גדולה ש גבר יכול לשלם לאישה. 695 00:43:20,931 --> 00:43:22,408 - דיוויד, אני... - אה. 696 00:43:23,707 --> 00:43:27,896 אני הולך להפוך אותך לחבר האישה הראשון והיחיד 697 00:43:27,982 --> 00:43:30,649 של מועדון ביפסטייק וכליות פודינג. 698 00:43:32,776 --> 00:43:35,905 - אה. (צוחק) 699 00:43:35,992 --> 00:43:39,902 (מוזיקה תזמורתית גחמנית) 700 00:43:42,375 --> 00:43:47,589 (קהל מריעים) (מוזיקה תזמורתית גחמנית) 701 00:44:03,484 --> 00:44:04,266 - ג'נטלמן. 702 00:44:04,352 --> 00:44:06,736 (הקהל מדבר) 703 00:44:06,822 --> 00:44:10,440 המאהבת וופינגטון וג'נטלמן, 704 00:44:10,526 --> 00:44:12,201 הסטייק הזה וערב פודינג מתובל לשנה. 705 00:44:12,287 --> 00:44:15,231 1745 נגמרה כעת. 706 00:44:17,085 --> 00:44:19,778 (קהל מריעים) 707 00:44:25,060 --> 00:44:29,051 - בוא בשמחה, אדוני, אני חושב שזה מתקשר 708 00:44:29,137 --> 00:44:30,868 על משהו מדיוויד גאריק, אה וופלס? 709 00:44:30,955 --> 00:44:33,197 כן, כן, מר ג'ונסון. - הנה כאן כאן. 710 00:44:35,388 --> 00:44:36,631 - בהפיכת האדונית וופינגטון לראשונה והיחידה 711 00:44:36,718 --> 00:44:38,435 אישה חברה במועדון הסטייק והכליות 712 00:44:38,522 --> 00:44:40,558 שלנו היה אי פעם... - כאן כאן. 713 00:44:41,480 --> 00:44:45,202 – ובבחירתה לנשיא שלנו, אנו עושים זאת לא רק 714 00:44:45,289 --> 00:44:47,121 כי היא שחקנית טובה ומיועדת 715 00:44:47,208 --> 00:44:52,304 להפוך לאחד גדול, אבל כי טוב בגלל שהיא פג. 716 00:44:52,391 --> 00:44:55,348 (קהל מריעים) 717 00:44:55,435 --> 00:44:57,923 חברים, אני מעביר את זה שלנו 718 00:44:58,010 --> 00:45:01,691 הנשיאה החדשה המאהבת קיטי קלייב... 719 00:45:01,777 --> 00:45:03,029 וופינגטון זה השם. 720 00:45:05,994 --> 00:45:09,769 - הממ, אדוני, אני מעביר את החבר החדש שלנו 721 00:45:09,855 --> 00:45:13,336 ונשיאה, פילגש וופינגטון פונה למועדון. 722 00:45:13,422 --> 00:45:16,116 (קהל מריעים) 723 00:45:23,280 --> 00:45:26,174 אתה יודע ג'נטלמן, אמא שלי תמיד קראה לי... 724 00:45:26,260 --> 00:45:28,953 - פג, אתה חי כמו השטן! 725 00:45:30,199 --> 00:45:31,503 - אמא! - יתד. 726 00:45:32,550 --> 00:45:35,681 - הו אבא! (מקנח את האף) 727 00:45:35,768 --> 00:45:39,489 דיוויד, אלה אמי ואבי מדבלין היקרה היקרה. 728 00:45:39,576 --> 00:45:41,425 זה דיוויד גאריק. 729 00:45:41,512 --> 00:45:45,072 דיוויד גאריק? והאם זה דיוויד גאריק? 730 00:45:45,158 --> 00:45:47,451 - אין לו הרבה מה להסתכל עליו. - מאכזב מאוד. 731 00:45:47,538 --> 00:45:49,324 - הממ, אולי הוא יותר טוב ממני. 732 00:45:49,410 --> 00:45:50,900 זה בגלל שאתה לא יכול לראות את הפנים שלו. 733 00:45:50,987 --> 00:45:52,040 ידעתי שהפנים שלו בסדר על הבמה, 734 00:45:52,127 --> 00:45:54,054 בא ומטריד פג. 735 00:45:54,140 --> 00:45:55,549 (מרחרח) 736 00:45:55,635 --> 00:45:56,607 (צוחק) 737 00:45:56,694 --> 00:45:58,588 - האם תצטרף אלינו? תודה לך. 738 00:45:59,669 --> 00:46:00,601 אתה יודע שפג לקח לך הרבה למצוא 739 00:46:00,687 --> 00:46:03,955 בהוליד הלא נכון הזה... - קונגלומרט זר 740 00:46:04,042 --> 00:46:05,616 של רשע כמו לונדון. - אדוני, הרשה לי 741 00:46:05,703 --> 00:46:07,806 להציג בפניכם את מר וגברת. וופינגטון מדבלין. 742 00:46:07,892 --> 00:46:09,529 יום טוב, מה שלומך? 743 00:46:09,616 --> 00:46:11,033 - יום טוב לך, יום טוב לך. 744 00:46:11,120 --> 00:46:12,069 - תודה לך בחביבות. 745 00:46:12,156 --> 00:46:14,854 ובכן פג, מה שלום מייקל? 746 00:46:14,940 --> 00:46:17,025 - מייקל? כן מייקל. 747 00:46:18,135 --> 00:46:22,219 אוי מייקל, בטוח שהייתי צריך להשמיד אותו. 748 00:46:24,381 --> 00:46:25,764 - למען אהבת שמים. מי זה מייקל, פג? 749 00:46:25,851 --> 00:46:30,369 - אוי מייקל, הוא היה כלב, כלב מלוכלך 750 00:46:30,456 --> 00:46:32,515 ויום אחד הוא הסתובב ונשך אותי. 751 00:46:32,601 --> 00:46:36,428 - והאם זו השנאה לכל מה שהוא נתן לך? 752 00:46:36,515 --> 00:46:39,494 פג, תוריד את הכרטיס הזה מהמעיל של אביך. 753 00:46:40,939 --> 00:46:42,831 למה אני בטוח רצון. 754 00:46:42,918 --> 00:46:45,624 - והכובע שלו. - סליחה. 755 00:46:45,710 --> 00:46:47,098 ובכן, מר וופינגטון, אני מצפה שהם לא יחשבו 756 00:46:47,185 --> 00:46:48,878 הרבה מאיתנו השחקנים האנגלים בדבלין. 757 00:46:48,965 --> 00:46:51,282 הו, הם חושבים עליך הרבה. 758 00:46:51,368 --> 00:46:53,685 - נו זה מעניין, מה אומרים? 759 00:46:53,772 --> 00:46:54,749 הו, אני מעדיף לא לספר לך. 760 00:46:54,835 --> 00:46:58,524 - אה בוא. - לא, אני מעדיף שלא. 761 00:46:58,611 --> 00:47:00,911 - למה בחייך אבא, בטח הוא ישמח לשמוע. 762 00:47:00,998 --> 00:47:03,323 - אה קדימה, תגיד לאיש. 763 00:47:03,409 --> 00:47:04,216 זה יעשה לו טוב. 764 00:47:04,303 --> 00:47:05,408 - אני בטוח שכן. 765 00:47:06,517 --> 00:47:09,066 - ובכן אומרים שיש ב לפחות תריסר שחקנים באירלנד. 766 00:47:09,153 --> 00:47:10,170 - כן? זה יכול ללעוס אותך 767 00:47:10,257 --> 00:47:12,747 ויורקים אותך החוצה, לעולם אל תדע שהם אכלו פה. 768 00:47:12,833 --> 00:47:15,005 (צוחק) 769 00:47:20,093 --> 00:47:23,829 (מוזיקה תזמורתית אלגנטית) 770 00:47:28,920 --> 00:47:32,763 - אה, דיוויד הכל נפלא מאוד. 771 00:47:32,849 --> 00:47:34,935 אז האויבים שלך אומרים שאתה יכול לפעול, הממ? 772 00:47:37,099 --> 00:47:40,835 (מוזיקה תזמורתית אלגנטית) 773 00:47:43,472 --> 00:47:44,621 - פרה. 774 00:47:44,708 --> 00:47:48,653 כן, אולי אתה צודק, אבל פג שחקנית משובחת. 775 00:47:49,755 --> 00:47:52,963 - שחקנית (מרחרחת) איזו רוזלינד, 776 00:47:53,050 --> 00:47:55,267 למה אי פעם נתת לפיל הזה לשחק את התפקיד 777 00:47:55,354 --> 00:47:57,129 מעבר להבנתי. היא רוזלינד נהדרת. 778 00:47:57,215 --> 00:47:59,949 לעולם לא אשכח את פעם ראשונה שראיתי אותה משחקת פג. 779 00:48:00,036 --> 00:48:01,353 זה היה מפואר. 780 00:48:03,864 --> 00:48:09,077 - דייויד רעיון עלה במוחי. 781 00:48:09,465 --> 00:48:11,707 כן, אני יודע שאתה רוצה לשחק את רוזלינד. 782 00:48:12,663 --> 00:48:14,193 - הו, תודה לך דוד. 783 00:48:14,279 --> 00:48:16,330 - ובכן אתה לא יכול. - ולמה לא? 784 00:48:17,427 --> 00:48:18,431 - יש לי את האמון הגדול ביותר בך פג, 785 00:48:18,518 --> 00:48:19,978 אבל אתה לא יכול לשחק את רוזלינד. 786 00:48:21,658 --> 00:48:23,817 אני יכול לעשות כל דבר שהיא יכולה לעשות, כל דבר. 787 00:48:23,903 --> 00:48:25,704 כן, חוץ מלשחק את רוזלינד. 788 00:48:25,791 --> 00:48:28,443 עכשיו תקשיב לי פג. 789 00:48:28,530 --> 00:48:31,390 דיוויד, אני רוצה לשחק את רוזלינד. 790 00:48:31,477 --> 00:48:33,597 כן, אבל אולי תרצה לשחק את המלט, ליר, 791 00:48:33,684 --> 00:48:35,954 שיילוק, אייבל דראגר, הממ? 792 00:48:36,041 --> 00:48:38,983 לא, אני רק רוצה לשחק את רוזלינד. 793 00:48:39,070 --> 00:48:40,499 הו, אל תהיה מגוחך. 794 00:48:40,586 --> 00:48:41,877 - מגוחך? - כן מגוחך. 795 00:48:41,963 --> 00:48:44,015 רוזלינד עם ברוג אירי עשוי להיות כמו שאתה אוהב את זה, 796 00:48:44,102 --> 00:48:45,495 אבל לא כמו שמר שייקספיר היה רוצה, 797 00:48:45,581 --> 00:48:48,535 וגם לא מה שהרבה יותר חשוב כמו שהייתי רוצה. 798 00:48:49,825 --> 00:48:52,596 תודה מר גאריק, זה נורא מצחיק 799 00:48:52,682 --> 00:48:54,334 וסוג אדיר מצידך. 800 00:48:54,420 --> 00:48:55,627 הו, אל תזכיר את זה. 801 00:48:55,713 --> 00:48:58,581 (המון מריע) 802 00:49:03,210 --> 00:49:06,620 גבירותיי ורבותיי, זה הוא בהנאה מיוחדת 803 00:49:06,707 --> 00:49:08,414 שאני מציג לך הערב 804 00:49:08,500 --> 00:49:11,427 המחזה של מר שייקספיר כמו שאתה אוהב, 805 00:49:11,514 --> 00:49:14,692 עם המאהבת וופינגטון הופעתה הראשונה 806 00:49:14,778 --> 00:49:16,087 בתפקיד רוזלינד. 807 00:49:16,173 --> 00:49:18,867 (קהל מריעים) 808 00:49:20,022 --> 00:49:22,170 ראית הרבה רוזלינדס שאני מכיר 809 00:49:23,692 --> 00:49:26,734 ופסק הדין שלך על הביצועים של פג וופינגטון 810 00:49:26,820 --> 00:49:28,913 אני אחכה בעניין הגדול ביותר 811 00:49:29,000 --> 00:49:31,642 ובביטחון רב ביותר. 812 00:49:31,729 --> 00:49:36,942 (קהל מריעים) (מוזיקה תזמורתית גחמנית) 813 00:49:40,446 --> 00:49:41,885 - היא בלתי נסבלת. 814 00:49:41,971 --> 00:49:45,074 אני אבטיח שהיא בחדר שלה עכשיו, כולה לבושה 815 00:49:45,161 --> 00:49:47,140 ומתפתל כמו טווס. 816 00:49:47,226 --> 00:49:49,496 למה מר שייקספיר אי פעם לקח את הטרחה 817 00:49:49,583 --> 00:49:51,801 לכתוב חלק כזה זה מעבר להבנתי. 818 00:49:51,887 --> 00:49:54,168 – אה, המסכן לא יכול היה לחשוב על הכל. 819 00:49:54,254 --> 00:49:58,985 יקירתי, מתוקה, היית כל כך טובה כמו רוזלינד. 820 00:49:59,071 --> 00:50:01,216 אני כל כך מצטער בשבילך. 821 00:50:01,303 --> 00:50:03,480 - אין לי רגשות לגבי זה. 822 00:50:03,567 --> 00:50:05,069 זה הקהל שאני מצטער עליו... 823 00:50:05,156 --> 00:50:07,510 אבל בטח שלי... -לילה טוב, יקירי. 824 00:50:10,528 --> 00:50:13,480 - קדימה אבא, אה קדימה. 825 00:50:13,566 --> 00:50:15,487 יום טוב אבא. יום טוב קתי, יום טוב. 826 00:50:15,573 --> 00:50:17,736 אני תוהה אם ההורים שלה כאן הלילה. 827 00:50:17,823 --> 00:50:19,282 אני מניח שאין לה. 828 00:50:20,473 --> 00:50:22,645 (צוחק) 829 00:50:25,564 --> 00:50:28,306 הו אבא, אתה יודע שזה הולך להיות 830 00:50:28,392 --> 00:50:31,679 בליל הלילות? - אין צורך לקבל 831 00:50:31,766 --> 00:50:33,979 בתבשיל כזה. - הו, היית מחזיק 832 00:50:34,066 --> 00:50:36,311 הלשון שלך, שכחתי כל מילה ממני. 833 00:50:36,397 --> 00:50:38,029 כל מילה. - כן, אבל ה... 834 00:50:38,116 --> 00:50:41,061 - האם תצא ותשאיר אותי לעצמי? 835 00:50:41,148 --> 00:50:45,058 (מוזיקה תזמורתית גחמנית) 836 00:50:55,302 --> 00:50:58,586 - טאודרי, היא חצופה, אין לה עצב בגוף. 837 00:50:58,673 --> 00:51:00,984 למה היא רק משתגעת להגיע תן לה לשחק את כל החלקים האלה 838 00:51:01,071 --> 00:51:02,836 על ידי תחנון שהיא יכולה. 839 00:51:03,761 --> 00:51:07,335 - הו דוד, הו אני בשטן של בלגן. 840 00:51:07,421 --> 00:51:08,203 - למה, מה הקטע? 841 00:51:08,290 --> 00:51:12,047 - אני לא יכול לשחק את התפקיד, אני נהרס בטרור. 842 00:51:12,133 --> 00:51:13,742 למה, אין צורך לדאוג פג. 843 00:51:13,829 --> 00:51:17,116 - אין צורך לדאוג, אני להיות משותק עם עצבים. 844 00:51:17,203 --> 00:51:18,148 אתה הולך לתת את 845 00:51:18,235 --> 00:51:19,343 הביצועים הטובים ביותר שנתת אי פעם. 846 00:51:19,430 --> 00:51:20,212 - הופעה, זו תערוכה 847 00:51:20,299 --> 00:51:22,919 אני אתן, לא הופעה. 848 00:51:23,839 --> 00:51:25,019 - יתד. 849 00:51:25,105 --> 00:51:26,588 אתה הולך לתת את 850 00:51:26,675 --> 00:51:28,604 הביצועים הטובים ביותר שנתת אי פעם. 851 00:51:29,519 --> 00:51:32,336 - מובן שלדוד עצמו אין בה אמון. 852 00:51:32,422 --> 00:51:34,549 הוא יודע שהיא לא שחקנית. 853 00:51:34,636 --> 00:51:35,623 הוא ילמד את הלקח שלו הערב. 854 00:51:35,710 --> 00:51:38,507 - פילגש וופינגטון הבאה. - הו פג. 855 00:51:39,808 --> 00:51:43,138 זכור את הביצועים הטובים ביותר שנתת אי פעם. 856 00:51:43,225 --> 00:51:45,951 אה, אני אנסה לזכור לא לשכוח. 857 00:51:46,038 --> 00:51:49,948 (מוזיקה תזמורתית גחמנית) 858 00:51:59,191 --> 00:52:00,097 מה שלומך פג? 859 00:52:00,183 --> 00:52:02,207 הו, אני בסדר עכשיו, אל תדאג דייוויד, 860 00:52:02,294 --> 00:52:03,076 אני אהיה מיד כשהם יתחילו. 861 00:52:03,162 --> 00:52:04,555 אני יודע שתעשה זאת, אחרי המחזה 862 00:52:04,642 --> 00:52:05,552 אני אמהר לחדר ההלבשה שלך, 863 00:52:05,639 --> 00:52:07,122 אני רוצה להיות הראשון לברך אותך. 864 00:52:07,209 --> 00:52:10,762 אני שמח שאתה אומר מזל טוב. 865 00:52:10,848 --> 00:52:16,062 (מוזיקה תזמורתית גדולה) (קהל מריעים) 866 00:52:37,105 --> 00:52:41,168 אבוי, איזו סכנה תהיה לנו המשרתות כפי שאנו 867 00:52:41,255 --> 00:52:43,312 לנסוע עד הלום. 868 00:52:45,300 --> 00:52:48,046 יופי מעורר גנבים מוקדם מזהב. 869 00:52:51,222 --> 00:52:55,108 האם לא עדיף שעשיתי להתאים לי את כל הנקודות כמו גבר? 870 00:52:55,194 --> 00:52:56,631 גרזן אמיץ על הירך שלי, 871 00:52:56,718 --> 00:53:00,083 חנית חזיר ביד ובלב 872 00:53:00,169 --> 00:53:03,430 שכב שם איזה פחד של אישה נסתרת יש, 873 00:53:03,516 --> 00:53:07,775 נלבש את הסוואשינג שלנו ואת הלחימה שלנו בחוץ 874 00:53:07,861 --> 00:53:09,755 כפי שיש להרבה פחדנים גברים אחרים. 875 00:53:11,483 --> 00:53:14,086 לחי רזה שאין לך, 876 00:53:14,173 --> 00:53:16,505 עין כחולה ושקועה שאין לך, 877 00:53:16,592 --> 00:53:20,614 רוח שאין עליה עוררין, שאין לך, 878 00:53:20,700 --> 00:53:23,387 זקן מוזנח, מה שאין לך 879 00:53:23,474 --> 00:53:24,983 ואז כולו שלך צריך להיות ללא שמירה, 880 00:53:25,069 --> 00:53:26,779 מכסה המנוע שלך ללא פסים, השרוול שלך משוחרר, 881 00:53:26,866 --> 00:53:29,591 הנעל שלך פתוחה, שהכל עליך 882 00:53:29,678 --> 00:53:32,058 מפגין שממה רשלנית. 883 00:53:34,244 --> 00:53:36,531 (צוחק) 884 00:53:36,617 --> 00:53:38,711 דייוויד הוגן, אתה אי פעם? 885 00:53:39,803 --> 00:53:44,179 אה גברים הם אפריל כשהם וואו, דצמבר כשהם התחתנו, 886 00:53:44,265 --> 00:53:46,598 המשרתות הן מאי כשהן עוזרות, 887 00:53:46,685 --> 00:53:49,044 אבל השמים משתנים כשהן נשים. 888 00:53:52,831 --> 00:53:54,908 אני יקנא בך יותר 889 00:53:54,995 --> 00:53:58,115 מאשר יונה ברברי מעל התרנגולת שלו, 890 00:53:58,201 --> 00:54:00,455 זועק יותר מתוכי נגד גשם, 891 00:54:00,541 --> 00:54:01,904 יותר חדש מקוף, 892 00:54:01,990 --> 00:54:03,949 יותר מסוחרר בתשוקותיי מקוף. 893 00:54:04,035 --> 00:54:06,822 לך אני נותן את עצמי כי אני שלך. 894 00:54:08,557 --> 00:54:10,774 לא יהיה לי בעל אם אתה לא הוא. 895 00:54:13,263 --> 00:54:14,887 אם הייתי ביניכם, אז הייתי מנשק 896 00:54:14,973 --> 00:54:17,465 כמה מכם היו בעלי זקן ששימח אותי, 897 00:54:17,552 --> 00:54:18,453 עור פנים שחיבב אותי 898 00:54:18,539 --> 00:54:21,857 ואני בטוח שלרבים שיש להם זקן טוב 899 00:54:21,944 --> 00:54:24,646 עם גוון פנים טוב יציע החביב שלי 900 00:54:24,733 --> 00:54:27,621 כשאני עושה נימוס נפרד ממני לשלום. 901 00:54:27,708 --> 00:54:30,401 (קהל מריעים) 902 00:54:31,535 --> 00:54:34,265 (מוזיקה תזמורתית מנצחת) 903 00:54:34,352 --> 00:54:36,238 ולחשוב שהיא שלי. 904 00:54:36,325 --> 00:54:38,301 – והאם לא היה לי מה לעשות עם זה? 905 00:54:38,387 --> 00:54:43,601 (המון מריע) (מוזיקה תזמורתית מנצחת) 906 00:54:57,066 --> 00:55:00,189 מר גאריק היקר שלי איזו רוזלינד יפה. 907 00:55:00,276 --> 00:55:01,514 כן, הם היו די יפים. 908 00:55:01,600 --> 00:55:03,261 - איזו הופעה! 909 00:55:03,348 --> 00:55:05,094 - כן, אבל איזה חלק, בטח לא ראית מעולם 910 00:55:05,181 --> 00:55:06,894 משהו טוב יותר, נכון? 911 00:55:06,980 --> 00:55:08,641 הו, מה זה, אני אומר לך פג. 912 00:55:08,728 --> 00:55:11,803 - הו מרתה, תוכלי לתת לי חצי ליטר מים? 913 00:55:11,890 --> 00:55:12,672 כן. - ומרתה, מרתה, 914 00:55:12,758 --> 00:55:16,168 אני לא אראה אף אחד חוץ מ... מר גאריק, אני יודע. 915 00:55:16,254 --> 00:55:17,123 - הו! 916 00:55:18,169 --> 00:55:19,983 אתה יודע שמר גאריק אני ראה לפחות 40 רוזלינדס 917 00:55:20,070 --> 00:55:21,736 בזמני... - כן הייתי רוצה 918 00:55:21,822 --> 00:55:23,571 לשמוע עליהם הכל בפעם אחרת. 919 00:55:23,658 --> 00:55:24,908 מר גאריק אני הייתי הרוזלינד המקורית. 920 00:55:24,994 --> 00:55:26,569 כן גברתי, אני בטוח שהיית. 921 00:55:31,446 --> 00:55:33,351 פג, הסתכלתי עליך. 922 00:55:33,437 --> 00:55:35,655 בטוח שאתה הכי יפה, הכי יפה, 923 00:55:35,741 --> 00:55:38,356 האישה הכי חכמה בכל העולם הרחב. 924 00:55:38,442 --> 00:55:42,230 תקשיב פג, אם תגיד את המילה, אני אקח אותך בחזרה. 925 00:55:43,113 --> 00:55:44,758 אני אתכוון לזה. 926 00:55:44,844 --> 00:55:47,590 בטח פג, זו הייתה טעות איומה ששנינו עשינו. 927 00:55:48,661 --> 00:55:49,617 - מייקל, אתה שיכור, אתה תצא מפה? 928 00:55:49,703 --> 00:55:52,377 אני לעולם לא רוצה לראות אותך שוב. 929 00:55:52,463 --> 00:55:54,896 אמרת שאתה אוהב אותי פג. 930 00:55:56,803 --> 00:55:59,323 (דלת נטרקת) 931 00:56:04,482 --> 00:56:05,941 תיזהר עם התחפושת הזאת פג. 932 00:56:06,898 --> 00:56:08,688 – הו דוד, תגיד לו ללכת? 933 00:56:08,775 --> 00:56:09,762 דוד יקירי. 934 00:56:09,849 --> 00:56:13,703 – אז ככה זה, דוד יקירי. 935 00:56:13,790 --> 00:56:15,382 - הו דוד, היפטר ממנו. - תלך בבקשה? 936 00:56:15,469 --> 00:56:17,457 - אני לא אעשה זאת, לא עד שאמרתי את דעתי. 937 00:56:17,544 --> 00:56:18,521 - הו מייקל! - באנו 938 00:56:18,607 --> 00:56:20,280 מאירלנד ביחד ו עמדנו להתחתן. 939 00:56:20,366 --> 00:56:22,222 ולילה אחד היא התרחקה ממני ישר 940 00:56:22,309 --> 00:56:24,485 בלי מילה, רק כי לא היה לי מספיק 941 00:56:24,572 --> 00:56:26,445 כסף כדי לרצות אותה והיא תרוויח 942 00:56:26,532 --> 00:56:28,791 סתם טיפש מצידך, היא רק איתך 943 00:56:28,878 --> 00:56:30,011 על מה שאתה יכול לעשות עבורה. 944 00:56:30,098 --> 00:56:31,127 - הו דוד, עצור אותו! 945 00:56:31,214 --> 00:56:33,582 - צא החוצה. - אבל... - צא החוצה! 946 00:56:53,524 --> 00:56:57,028 - טוב הצלחתי בחלק הלילה, דיוויד? 947 00:56:57,115 --> 00:56:59,930 אז זה היה המייקל שאמא שלך שאלה אותך עליו. 948 00:57:00,868 --> 00:57:01,737 שיקרת. 949 00:57:02,723 --> 00:57:04,576 הו, אבל לא תשים לב למה שהוא אומר. 950 00:57:04,663 --> 00:57:06,371 למה הוא השתולל שיכור, טוב אני יכול... 951 00:57:06,457 --> 00:57:08,556 - תסביר הכל, כן אני יודע. 952 00:57:17,355 --> 00:57:20,390 (מוזיקה תזמורתית עצובה) 953 00:57:20,476 --> 00:57:25,690 (מוזיקה תזמורתית עצובה) (יתד בוכה) 954 00:57:29,104 --> 00:57:33,067 - יקירי, הנה פג, לא שפכתי טיפה. 955 00:57:33,154 --> 00:57:34,022 כָּאן. 956 00:57:34,993 --> 00:57:37,165 (מרחרח) 957 00:57:38,042 --> 00:57:41,431 (מוזיקה תזמורתית עצובה) 958 00:57:45,658 --> 00:57:47,326 הו, מרתה, אני בסדר עכשיו, 959 00:57:48,392 --> 00:57:50,159 אבל אני חייב לשלוח לו הודעה, 960 00:57:50,246 --> 00:57:53,113 אתה מוכן לתת לי נייר ודיו? 961 00:57:54,156 --> 00:57:57,735 (מוזיקה תזמורתית עצובה) 962 00:57:57,821 --> 00:58:01,310 - ובכן, מה כולכם רוצים? 963 00:58:01,397 --> 00:58:05,075 - אם יורשה לי לדבר בשם האנשים שלנו, 964 00:58:05,162 --> 00:58:07,275 אנחנו כאן בהזמנתכם לבלות את הערב 965 00:58:07,362 --> 00:58:11,498 בגני ווקסהול. - אה כן כמובן. 966 00:58:12,856 --> 00:58:16,114 (דפיקות) היכנס. 967 00:58:16,201 --> 00:58:18,765 - מאת המאהבת וופינגטון. 968 00:58:18,851 --> 00:58:22,240 (מוזיקה תזמורתית עצובה) 969 00:58:38,434 --> 00:58:41,194 - למה כולנו מחכים, בואו לווקסהול. 970 00:58:41,280 --> 00:58:42,230 אנחנו מחכים לפג. 971 00:58:42,317 --> 00:58:43,099 - פג לא מגיע. 972 00:58:43,185 --> 00:58:44,436 אה, לא בא? - לא. 973 00:58:46,062 --> 00:58:47,821 ובכן, מה זה משנה, 974 00:58:47,908 --> 00:58:49,419 האם כולנו הולכים, אנחנו צריכים ללכת 975 00:58:49,505 --> 00:58:51,383 המסיבה הכי עליזה בגן. 976 00:58:51,470 --> 00:58:52,981 - הממ, עליז כמו הלוויה. 977 00:58:56,814 --> 00:59:00,400 בלימי, הם הולכים לווקסהול בלעדיך פג. 978 00:59:00,487 --> 00:59:04,087 - יהיה להם טוב למה שלא יעשו זאת? 979 00:59:04,174 --> 00:59:05,243 כן, מר גאריק הוא אמר. 980 00:59:05,329 --> 00:59:07,762 - לא אכפת לי מה הוא אמר. 981 00:59:08,753 --> 00:59:09,789 מה הוא אמר? 982 00:59:09,875 --> 00:59:11,287 זה לא משנה שאתה לא הולך, 983 00:59:11,374 --> 00:59:14,019 הם יהיו המסיבה הכי עליזה שם. 984 00:59:15,279 --> 00:59:17,278 - הוא אמר את זה, נכון? 985 00:59:18,617 --> 00:59:20,529 נו טוב אני אראה לו. 986 00:59:21,829 --> 00:59:25,739 (מוזיקה תזמורתית גחמנית) 987 00:59:34,302 --> 00:59:36,814 - אה, זה גן השטן עצמו. 988 00:59:36,900 --> 00:59:38,048 - כן. 989 00:59:38,135 --> 00:59:40,389 – ואין כאן נפש שלא תבער 990 00:59:40,476 --> 00:59:43,281 בלהבות הנצח של הגיהנום. 991 00:59:43,367 --> 00:59:45,698 (צוחק) 992 00:59:45,784 --> 00:59:48,449 תאר לעצמך את זה, ג'ונסון, קובר את העבר. 993 00:59:48,536 --> 00:59:50,187 - קבורת השלושה עוברת. 994 00:59:51,988 --> 00:59:54,748 אה, אדוני הנרי, ג'יימס, מדינאי קדימה. 995 00:59:54,835 --> 00:59:58,167 - נפגוש בין שתי פרוסות לחם מכת גאונות. 996 00:59:58,254 --> 01:00:02,063 – אדוני, זה ייוודע לדורות הבאים ככריך. 997 01:00:03,164 --> 01:00:05,258 - שמים תסתכל על זה. 998 01:00:06,213 --> 01:00:08,385 (צוחק) 999 01:00:12,717 --> 01:00:13,954 - הו, האם ראית פעם כמוהו? 1000 01:00:14,041 --> 01:00:14,909 - הצג. 1001 01:00:17,815 --> 01:00:19,852 הייתה אישה צעירה מווקסהול. 1002 01:00:20,767 --> 01:00:24,238 - [קבוצה] הייתה אישה צעירה מווקסהול. 1003 01:00:24,325 --> 01:00:28,204 - הו, יצור שגוי אם אי פעם ראיתי אחד. 1004 01:00:30,003 --> 01:00:31,556 (צוחק) 1005 01:00:31,643 --> 01:00:34,463 בטח שמעת פעם את זה. 1006 01:00:34,550 --> 01:00:38,102 פעם (צוחק) 1007 01:00:43,549 --> 01:00:46,427 – בשם המלך, אני עוצר אותך. 1008 01:00:47,606 --> 01:00:51,607 - אה, ג'נטלמן, דגימה יוצאת דופן נדירה, 1009 01:00:51,694 --> 01:00:55,157 ניקולוסו גליוסו. מה זה דוד? 1010 01:00:55,243 --> 01:00:58,022 - שוטר. (צוחק) 1011 01:00:58,109 --> 01:01:01,144 משטרה, יש מעשה בהתנהגותך הטובה, 1012 01:01:01,231 --> 01:01:04,032 לשבת לפני שאתה נופל. 1013 01:01:04,119 --> 01:01:08,491 - קונצרן זר של רשעות גויים. 1014 01:01:08,577 --> 01:01:09,446 - כן. 1015 01:01:11,088 --> 01:01:12,190 - האם תרצה ללכת הביתה? 1016 01:01:12,277 --> 01:01:14,053 - לא הייתי. 1017 01:01:14,139 --> 01:01:15,982 ובכן, הנה לערב שלנו, אדוני. 1018 01:01:16,068 --> 01:01:18,641 - וגם אחד נעים מאוד. 1019 01:01:18,727 --> 01:01:21,781 - עליז. (צוחק) 1020 01:01:21,868 --> 01:01:26,250 ועל אחת כמה וכמה להיות לא מרותקת לחצאיות. 1021 01:01:26,337 --> 01:01:29,330 – יפה אמר, דייוויד יפה אמר. 1022 01:01:29,417 --> 01:01:33,327 (מוזיקה תזמורתית גחמנית) 1023 01:01:42,739 --> 01:01:44,323 - בבקשה תביא לי כוס מים? 1024 01:01:44,409 --> 01:01:45,278 - כן אדוני. 1025 01:01:48,948 --> 01:01:51,346 - מלצר, שתי כוסות. 1026 01:01:51,433 --> 01:01:54,357 - (צוחק) מייקל, אני לא מאמין למילה שאמרת. 1027 01:01:54,443 --> 01:01:56,622 - בחיים שלי לא הייתי רציני יותר. 1028 01:01:59,314 --> 01:02:03,498 מייקל, אתה מאוד אירי, אני אוהב את זה. 1029 01:02:03,585 --> 01:02:06,685 - אין ספק שאתה הכי יפה, הכי יפה, 1030 01:02:06,771 --> 01:02:10,115 האישה הכי חכמה בכל העולם. 1031 01:02:10,202 --> 01:02:12,374 (צוחק) 1032 01:02:16,124 --> 01:02:18,078 בטח, זה מחוץ לעיניים שלך ורק שלך, 1033 01:02:18,165 --> 01:02:21,047 אור הירח מאיר עבורי. 1034 01:02:21,133 --> 01:02:23,305 (צוחק) 1035 01:02:25,809 --> 01:02:26,677 איש שקט. 1036 01:02:27,807 --> 01:02:29,979 (צוחק) 1037 01:02:31,571 --> 01:02:35,394 (מוזיקה תזמורתית דרמטית) 1038 01:02:41,320 --> 01:02:46,534 (מוזיקה תזמורתית דרמטית) (המון מעודד) 1039 01:03:20,274 --> 01:03:25,487 (פעמון מקשקש) (מוזיקה תזמורתית דרמטית) 1040 01:03:34,542 --> 01:03:38,366 (מוזיקה תזמורתית דרמטית) 1041 01:03:47,985 --> 01:03:53,198 - נסיבות קיצוניות, אני יודע, אני יודע. (שיעול) 1042 01:03:55,430 --> 01:03:59,049 בוסטלי! (רעשנים בכרכרה) 1043 01:03:59,136 --> 01:04:03,318 אה (שיעול) ידעתי שיהיו צרות בגנים האלה 1044 01:04:03,404 --> 01:04:04,504 והלילה כמו תמיד היה 1045 01:04:04,591 --> 01:04:06,444 מגוון של טיפשים במקום הזה. 1046 01:04:06,530 --> 01:04:09,203 נהיה יותר ויותר גרוע, דו-קרב, אה, 1047 01:04:10,753 --> 01:04:12,788 כן, אתה עלול להיכנס מאוד צרות רציניות בשביל זה 1048 01:04:12,874 --> 01:04:16,269 בחור צעיר הבחור שלי (צוחק). 1049 01:04:16,356 --> 01:04:20,005 החוק הוא החוק פילגש וופינגטון (שיעול). 1050 01:04:23,149 --> 01:04:24,347 - דוד! 1051 01:04:24,434 --> 01:04:25,900 האם הייתי בסדר הלילה פג? 1052 01:04:27,364 --> 01:04:28,320 - הו דוד. 1053 01:04:29,668 --> 01:04:32,108 (לוקח קהל) 1054 01:04:32,195 --> 01:04:33,498 - פג, למה עשית את זה? 1055 01:04:34,874 --> 01:04:37,819 אולי נהרגת, אולי איבדתי אותך. 1056 01:04:37,906 --> 01:04:42,115 וזה אמר לי שאני לא יכול בלעדייך, פג. 1057 01:04:42,201 --> 01:04:43,070 יָתֵד! 1058 01:04:45,376 --> 01:04:46,244 יָתֵד! 1059 01:04:49,140 --> 01:04:52,528 (מוזיקה תזמורתית עצובה) 1060 01:04:57,269 --> 01:05:00,491 אה, דוקטור, אני מצטער שאני מבזבז את הזמן שלך ככה, 1061 01:05:02,576 --> 01:05:04,682 אבל דוד הוא היה מודאג רק בגלל 1062 01:05:04,769 --> 01:05:06,440 היה לי סוג של התעלפות. 1063 01:05:08,111 --> 01:05:11,500 (מוזיקה תזמורתית עצובה) 1064 01:05:18,365 --> 01:05:20,324 ובכן, מה פסק הדין? 1065 01:05:20,411 --> 01:05:21,650 - פסק דין? 1066 01:05:21,737 --> 01:05:24,649 הו, רק קצת פיזיקה יקירי. 1067 01:05:24,736 --> 01:05:26,767 הו אתה והפיזיקה שלך. 1068 01:05:26,853 --> 01:05:29,460 כדאי שתעשה לזה טעם טוב או שאני אתן לפט. 1069 01:05:32,370 --> 01:05:34,134 כן, לא מקשיב. 1070 01:05:34,220 --> 01:05:37,609 (מוזיקה תזמורתית עצובה) 1071 01:06:13,787 --> 01:06:16,765 - דוקטור, אתה מוכן לעשות משהו בשבילי? 1072 01:06:16,851 --> 01:06:18,520 - כל דבר בעולם יקירי. 1073 01:06:19,976 --> 01:06:23,027 – נו אוי לא תשלח את זה לדוד? 1074 01:06:24,494 --> 01:06:25,822 אני מעדיף לספר לו בעצמי. 1075 01:06:27,563 --> 01:06:29,389 - טוב מאוד פג. 1076 01:06:29,475 --> 01:06:33,235 תודה דוקטור, זה אדיב מאוד מצדך. 1077 01:06:34,845 --> 01:06:37,191 אני מעדיף לספר לו בעצמי. 1078 01:06:46,545 --> 01:06:50,455 (מוזיקה תזמורתית גחמנית) 1079 01:06:57,243 --> 01:06:59,634 - אה, ערב טוב גבירת פג. 1080 01:06:59,720 --> 01:07:01,445 ערב טום. - ערב טוב. 1081 01:07:01,531 --> 01:07:03,885 אלף שנים זה הרבה זמן. 1082 01:07:03,971 --> 01:07:07,479 אני לא חושב שאני אחכה. (צוחק) 1083 01:07:07,566 --> 01:07:09,208 - אה, היא מלכת החתולים. 1084 01:07:09,294 --> 01:07:10,337 (דפיקות) - היכנס. 1085 01:07:13,252 --> 01:07:16,200 אה, פג, בדיוק דיברנו עליך. 1086 01:07:16,287 --> 01:07:19,272 מר פרדוון ריץ' כאן אמר... אה, אבל מר מר. 1087 01:07:19,359 --> 01:07:21,383 בסדר, אדוני, אני לא אמסור אותך. 1088 01:07:21,469 --> 01:07:23,620 דוד אני רק רוצה לדבר איתך לבד. 1089 01:07:23,707 --> 01:07:26,734 הו, ריץ', לך להאכיל את החתולים שלך. 1090 01:07:32,125 --> 01:07:34,704 דיברנו על העונה הבאה פג, 1091 01:07:34,791 --> 01:07:36,157 אתה עשיר במגירות אתה, אנחנו הולכים 1092 01:07:36,243 --> 01:07:37,523 כדי שתהיה לנו עונה נפלאה, אנחנו הולכים להחיות 1093 01:07:37,609 --> 01:07:38,826 כל המועדפים הישנים וגולדסמית 1094 01:07:38,913 --> 01:07:40,477 כותב לך מחזה חדש. 1095 01:07:41,381 --> 01:07:43,414 וחשבתי שאולי נעשה עונה בדבלין, 1096 01:07:43,501 --> 01:07:45,182 איזו שיבה הביתה בשבילך, הממ? 1097 01:07:46,649 --> 01:07:48,891 כן, זה נשמע נפלא מאוד. 1098 01:07:50,823 --> 01:07:52,255 - מערכה ראשונה, גבירותיי ורבותיי, בבקשה, 1099 01:07:52,342 --> 01:07:54,776 מערכה ראשונה, מערכה ראשונה. 1100 01:07:54,863 --> 01:07:58,773 (מוזיקה תזמורתית גחמנית) 1101 01:08:07,849 --> 01:08:10,344 – ולחשוב שלא אצטרך לבזות את עצמי 1102 01:08:10,431 --> 01:08:13,931 על ידי להרוויח אגורה נוספת, כל מה שאני צריך לעשות 1103 01:08:14,017 --> 01:08:17,260 כי שארית חיי זה לספור לי כדורים 1104 01:08:17,347 --> 01:08:19,622 ואומר לי תפילות. 1105 01:08:19,709 --> 01:08:20,855 מה הוא אמר לך פג? 1106 01:08:20,941 --> 01:08:22,505 הו, מה שרופאים אומרים לכולם. 1107 01:08:22,592 --> 01:08:24,285 אני צריך מנוחה קטנה. 1108 01:08:24,372 --> 01:08:27,078 - אפשר להיכנס? - אה תיכנס. 1109 01:08:30,016 --> 01:08:31,441 מה אתה יכול לרצות? 1110 01:08:31,528 --> 01:08:34,096 - שכחת לספר לי על מה רצית לראות אותי. 1111 01:08:37,116 --> 01:08:41,190 הו, בדיוק באתי להראות לך את השמלה החדשה שלי 1112 01:08:41,277 --> 01:08:43,005 ואפילו לא שמת לב לזה נכון עכשיו? 1113 01:08:43,091 --> 01:08:47,718 - אה, כן עשיתי פג, זה היה מקסים, מענג. 1114 01:08:47,804 --> 01:08:50,447 אני מאוד אוהב את הצבע הזה. 1115 01:08:50,533 --> 01:08:51,662 - איזה צבע? 1116 01:08:53,073 --> 01:08:53,942 - אוי זה 1117 01:08:55,729 --> 01:08:56,598 חיוור... 1118 01:08:59,107 --> 01:08:59,976 חיוור... 1119 01:09:02,483 --> 01:09:05,174 - שחור. כן, השחור החיוור הזה. 1120 01:09:05,260 --> 01:09:06,180 זהו, שחור חיוור, שחור חיוור. 1121 01:09:09,242 --> 01:09:12,457 אתה יודע פג, חשבתי עליך. 1122 01:09:13,619 --> 01:09:15,350 - על מה? 1123 01:09:15,436 --> 01:09:17,696 מצאתי בית קטן ומקסים בהמפטון קורט 1124 01:09:17,782 --> 01:09:21,362 עם נהר שחולף על פני הגן עצמו. 1125 01:09:23,912 --> 01:09:25,651 הנהר, מקסים. 1126 01:09:27,727 --> 01:09:31,202 - אגב פג אני מניח שתתחתן איתי, נכון? 1127 01:09:31,288 --> 01:09:32,157 אולי. 1128 01:09:34,154 --> 01:09:36,939 גבירת וופינגטון בבקשה. 1129 01:09:37,025 --> 01:09:39,979 דיוויד, צא איתך אני מאחר. 1130 01:09:41,718 --> 01:09:44,411 (קהל מריעים) 1131 01:09:59,515 --> 01:10:03,078 (מוזיקה תזמורתית גדולה) 1132 01:10:04,670 --> 01:10:06,182 האם זה לא יותר טוב שאכן התאים לי 1133 01:10:06,268 --> 01:10:10,218 כל הנקודות כמו גבר 1134 01:10:10,305 --> 01:10:11,646 גרזן סלסול אמיץ על הירך שלי, 1135 01:10:11,732 --> 01:10:14,954 חנית חזיר ביד ובלב 1136 01:10:17,232 --> 01:10:21,072 שכב שם איזה פחד של אישה נסתרת יהיה. 1137 01:10:21,158 --> 01:10:23,094 לחי רזה שאין לך, 1138 01:10:23,181 --> 01:10:25,628 עין כחולה ושקועה שאין לך, 1139 01:10:25,715 --> 01:10:28,444 רוח שאין עוררין שאין לך, 1140 01:10:28,530 --> 01:10:30,154 זקן מוזנח שלא עשית... 1141 01:10:30,240 --> 01:10:31,937 - בית קטן ומקסים... אז הצינור שלך צריך 1142 01:10:32,023 --> 01:10:32,805 תהיה מבולבל, מצנפתך... - נהר... 1143 01:10:32,892 --> 01:10:33,998 - ללא פסים, שרוול לא קשור... - רץ על פני הגן עצמו 1144 01:10:34,085 --> 01:10:36,939 - הנעל נפתחה, כן והכל עליך... 1145 01:10:37,025 --> 01:10:37,807 - תהיה לנו עונה נפלאה... 1146 01:10:37,894 --> 01:10:39,328 - מפגין רשלנות... - נחייה את כל 1147 01:10:39,415 --> 01:10:40,688 מועדפים ישנים ו... - שממה. 1148 01:10:40,775 --> 01:10:42,346 אתה לא גבר כזה, אתה יותר נכון 1149 01:10:43,709 --> 01:10:45,008 התקן נקודתי בציוד שלך. 1150 01:10:46,537 --> 01:10:49,704 - גברים הם אפריל כשהם מחזרים, דצמבר כשהם מתחתנים. 1151 01:10:51,751 --> 01:10:53,041 משרתות הן מאי כשהן משרתות, 1152 01:10:53,128 --> 01:10:55,909 אבל השמים משתנים כשהן נשים. 1153 01:10:55,995 --> 01:10:59,038 אני יקנא בך יותר מאשר יונה ברברי 1154 01:10:59,124 --> 01:11:02,112 מעל התרנגולת שלו, רועש יותר מאשר תוכי נגד גשם, 1155 01:11:02,198 --> 01:11:03,421 יותר חדש מקוף, 1156 01:11:03,508 --> 01:11:05,529 יותר מסוחרר בתשוקותיי מקוף. 1157 01:11:08,977 --> 01:11:09,845 מרתה. 1158 01:11:11,361 --> 01:11:15,648 פג, אתה חולה, אני הולך להביא את מר גאריק. 1159 01:11:15,735 --> 01:11:18,541 הו לא, מרתה, אני בסדר גמור. 1160 01:11:18,627 --> 01:11:21,370 אני צריך קצת פיזיקה. 1161 01:11:21,457 --> 01:11:23,181 (מוזיקה תזמורתית דרמטית) 1162 01:11:23,267 --> 01:11:25,318 ערב טוב, טום. ערב טוב דוקטור. 1163 01:11:25,405 --> 01:11:27,783 מר גאריק נכנס? הוא בחדר שלו, דוקטור, 1164 01:11:27,870 --> 01:11:28,912 בחדר שלו. 1165 01:11:30,570 --> 01:11:34,394 (מוזיקה תזמורתית דרמטית) 1166 01:11:39,961 --> 01:11:42,361 ערב טוב, דיגבי. ערב טוב, דוקטור. 1167 01:11:42,448 --> 01:11:44,322 איפה מר גאריק? 1168 01:11:44,408 --> 01:11:45,865 - הוא ברגע זה בקופסה שלו 1169 01:11:45,951 --> 01:11:48,086 צופה בה משחקת את המערכה האחרונה. 1170 01:11:48,172 --> 01:11:49,316 - צופה במי? 1171 01:11:49,403 --> 01:11:50,721 למה המאהבת וופינגטון. 1172 01:11:50,807 --> 01:11:53,529 אבל דיגבי, היא לא משחקת הלילה. 1173 01:11:53,615 --> 01:11:54,484 - כן רופא. 1174 01:11:55,732 --> 01:11:59,316 - אם זה נכון שזה יין טוב לא צריך שיח, 1175 01:11:59,402 --> 01:12:01,748 זה נכון שמחזה טוב לא צריך אפילוג 1176 01:12:03,090 --> 01:12:04,847 ואיזה מקרה אני אז 1177 01:12:04,934 --> 01:12:08,533 שגם לא אפילוג טוב לא יכול לרמוז איתך 1178 01:12:08,620 --> 01:12:10,229 מטעם מחזה טוב. 1179 01:12:12,884 --> 01:12:15,676 אם הייתי ביניכם הייתי מנשק כמה שיותר מכם 1180 01:12:15,762 --> 01:12:19,425 כמו זקנים שהיו מרוצים אני, עור פנים שחיבב אותי, 1181 01:12:20,537 --> 01:12:22,740 ואני בטוח שרבים מהם היו בעלי זקנים טובים 1182 01:12:22,827 --> 01:12:25,821 והיה לו עור פנים טוב יענה על הצעתי האדיבה 1183 01:12:25,908 --> 01:12:28,699 כשאני עושה נימוס נפרד ממני לשלום. 1184 01:12:30,290 --> 01:12:33,363 (המון ממלמל) 1185 01:12:33,450 --> 01:12:37,273 (מוזיקה תזמורתית דרמטית) 1186 01:13:14,699 --> 01:13:17,653 (המון ממלמל) 1187 01:13:23,175 --> 01:13:28,388 (מוזיקה תזמורתית דרמטית) (המון ממלמל) 1188 01:13:31,070 --> 01:13:34,962 (מוזיקה תזמורתית עצובה) 1189 01:13:35,049 --> 01:13:37,916 (המון מריע) 1190 01:13:52,112 --> 01:13:53,415 גבירותיי ורבותיי. 1191 01:13:56,253 --> 01:13:57,140 פג וופינגטון הוא 1192 01:13:59,846 --> 01:14:01,462 לא מסוגלת לדבר איתך בעצמה. 1193 01:14:06,091 --> 01:14:07,238 היא שאלה אותי 1194 01:14:09,410 --> 01:14:10,505 לתת לך את אהבתה. 1195 01:14:13,533 --> 01:14:17,357 (מוזיקה תזמורתית דרמטית)